1
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
{\an8}W TEJ NOWEJ GRZE
TWOJA ŻONA JEST TWOIM „SĘDZIĄ”

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,416
ŚLUB - R. ELAN (A) ELAVARASAN
S. PAVI (A) PAVITHRA

3
00:00:29,291 --> 00:00:31,750
Twój przyjaciel ma dużo szczęścia.

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,250
Ile osób ma szansę na zawarcie związku małżeńskiego
tę samą dziewczynę, którą kochają?

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,791
Nie zrozumiałem.

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,708
Kochanie, mam nadzieję, że my też będziemy mogli się pobrać
jak ten pewnego dnia, prawda?

7
00:00:44,791 --> 00:00:46,583
To jest w twoich rękach, kochanie.

8
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
Po prostu powiedz OK.

9
00:00:50,375 --> 00:00:53,333
Ciągle mówisz mój synu
nigdy nie będzie nic warte.

10
00:00:53,416 --> 00:00:57,708
Widząc tę dwójkę
w ich stroju ślubnym sprawia mi to ogromną radość!

11
00:00:58,291 --> 00:00:59,375
Widzieć!

12
00:00:59,458 --> 00:01:00,916
Rzeczywiście to zrobił!

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
- Spełniliśmy swój obowiązek.
- Tak.

14
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
Weź <i>akszatę</i>, aby pobłogosławić!

15
00:01:08,500 --> 00:01:09,708
Czy wasze małżeństwo było z miłości?

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,250
Miłość? Moja <i>aplikacja</i> by mnie zabiła!

17
00:01:12,333 --> 00:01:13,916
To było zaaranżowane małżeństwo.

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,583
Miłość może wydarzyć się w każdym momencie życia.

19
00:01:16,666 --> 00:01:19,416
Tak, tak. Pewnie, że tak.

20
00:01:19,500 --> 00:01:22,625
{\an8}Witajcie kochani.
Wreszcie nadszedł ten wielki dzień.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,500
{\an8}Wszyscy wiedzą, że dziś jest wyjątkowy dzień

22
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
{\an8}dla Twojego ulubionego
Influencerka na Instagramie, Purple Pavi.

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,458
{\an8}Za kilka sekund będziesz wszystkim
będę świadkiem tej wyjątkowej chwili.

24
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
{\an8}Czy jesteście gotowi?

25
00:01:33,000 --> 00:01:36,416
{\an8}harish_g – Utwórz wkrótce konto dla par!

26
00:01:36,500 --> 00:01:40,208
{\an8}pearlkumar – Swoją drogą, stary,
nie wiąż węzła

27
00:01:40,291 --> 00:01:42,708
{\an8}sharan_sp777
Jestem twoim wielkim fanem, siostro

28
00:01:42,791 --> 00:01:44,708
{\an8}- Daj to, szybko!
- Bębny! Głośniej!

29
00:01:47,333 --> 00:01:50,666
idź.w.t.am
Zobacz, jak potoczyło się twoje życie, Elan

30
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Przyjaciele_Nesamani
O mój Boże!

31
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
<i>Co się dzieje?</i>

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
<i>Nic nie rozumiem, proszę pana!</i>

33
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
<i>Czy mrugnąłem i przegapiłem cały odcinek?</i>

34
00:02:09,625 --> 00:02:10,958
Ammu!

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,708
<i>Życie było niesamowite do</i>
<i>to było tylko zauroczenie, romans i miłość.</i>

36
00:02:19,791 --> 00:02:22,375
<i>Ale w chwili, gdy zmieniło się to trzecie słowo…</i>

37
00:02:26,583 --> 00:02:28,208
<i>Chodźcie wszyscy</i>

38
00:02:32,041 --> 00:02:33,625
<i>Okrucieństwo</i>
<i>Co się stało?</i>

39
00:02:53,375 --> 00:02:56,083
Pavi! Pavi! Przyjdź szybko.

40
00:02:56,166 --> 00:02:57,125
Nadchodzący.

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,875
Włącz telewizor.
Zaraz się zaczną wiadomości.

42
00:03:01,666 --> 00:03:04,125
Jest jeszcze pięć minut do ósmej, <i>to.</i>

43
00:03:05,750 --> 00:03:06,875
- Mwah!
- Hej! Hej!

44
00:03:10,000 --> 00:03:12,291
<i>- Appa,</i> czy wziąłeś tabletkę cukru?
- Nie.

45
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
Dostanę to.

46
00:03:17,375 --> 00:03:19,166
<i>- Mam!</i>
- Tak.

47
00:03:19,250 --> 00:03:21,125
Nie możesz mu chociaż przypomnieć?

48
00:03:21,208 --> 00:03:23,000
Co?

49
00:03:23,083 --> 00:03:26,583
Mówisz tak, jakby
zostaniesz z nami na zawsze.

50
00:03:26,666 --> 00:03:30,041
Pewnego dnia wyjdziesz za mąż
i odejdź… Hej!

51
00:03:30,125 --> 00:03:32,083
- Dlaczego miałbym odejść?
- I co wtedy?

52
00:03:32,166 --> 00:03:33,500
Zostaniesz tu na zawsze?

53
00:03:33,583 --> 00:03:35,916
Wyjdź wkrótce za mąż! Dobra?

54
00:03:36,583 --> 00:03:37,791
Zobaczę.

55
00:03:39,416 --> 00:03:41,958
<i>Appa,</i> Twój tablet.
Zatrzymam to tutaj.

56
00:03:44,250 --> 00:03:46,208
Cześć, Momosie!

57
00:03:46,291 --> 00:03:48,916
- Dobry chłopak.
- Jak fryzura?

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,833
<i>Appa,</i> zabierz Momosa do spa dla zwierząt
tego wieczoru. Jesteś wolny, prawda?

59
00:03:52,916 --> 00:03:55,000
Muszę się spotkać z audytorem o trzeciej.

60
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
Dobra. Zajmę się tym.

61
00:03:56,250 --> 00:03:57,166
Dobry chłopak!

62
00:04:03,333 --> 00:04:06,000
Nikt mi nie przeszkadza.
Mam pracę. Dobra?

63
00:04:26,083 --> 00:04:28,208
{\an8}Dzień dobry, kochani.

64
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
{\an8}Przypadkowe myśli… O miłości…

65
00:04:30,125 --> 00:04:32,500
{\an8}Tylko dlatego
lubisz kogoś od pierwszego wejrzenia,

66
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
{\an8}nie oznacza, że musisz się zakochać.

67
00:04:34,333 --> 00:04:35,583
{\an8}Powoli. Spróbuj randkować.

68
00:04:35,666 --> 00:04:37,791
{\an8}Nawet jeśli powiesz „tak” miłości,

69
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
{\an8}nie musisz wychodzić za mąż.

70
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
{\an8}Jeśli Ci się nie podoba, możesz zerwać.

71
00:04:41,375 --> 00:04:44,541
{\an8}Nie musisz najpierw wychodzić za mąż

72
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
{\an8}aby się zrozumieć.

73
00:04:45,875 --> 00:04:48,041
{\an8}Możecie nawet spróbować zamieszkać razem.

74
00:04:49,375 --> 00:04:51,208
{\an8}A przede wszystkim

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
{\an8}miłość nie musi taka być

76
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
{\an8}tylko między chłopcem i dziewczynką.

77
00:04:55,375 --> 00:04:58,041
{\an8}To piękna rzecz, miłość

78
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
{\an8}stało się bardzo postępowe.

79
00:04:59,625 --> 00:05:04,375
{\an8}Ale wszyscy są chłopcami
naprawdę takie postępowe?

80
00:05:04,458 --> 00:05:06,375
{\an8}To najważniejsze pytanie.

81
00:05:22,416 --> 00:05:25,083
<i>Dlaczego tylko gapisz się na zdjęcie?</i>

82
00:05:25,750 --> 00:05:27,291
<i>Po prostu powiedz „tak” jednej dziewczynie.</i>

83
00:05:28,166 --> 00:05:30,791
<i>Ich rodziny czekają na odpowiedź.</i>

84
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Zablokowany.

85
00:05:34,833 --> 00:05:37,875
<i>Dlaczego się urodziłem?</i>

86
00:05:46,625 --> 00:05:49,791
<i>Dlaczego dorosłem?</i>

87
00:05:55,750 --> 00:05:58,041
Tak, na dachu. Tak, gotowe.

88
00:05:58,125 --> 00:05:59,625
Stoję pod słońcem.

89
00:05:59,708 --> 00:06:00,916
Hej, nadchodzę! Odłożyć słuchawkę!

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,666
Boże…

91
00:06:09,833 --> 00:06:10,708
Dzień dobry.

92
00:06:12,208 --> 00:06:13,500
Witamy, proszę pana. Możesz iść, proszę pana.

93
00:06:13,583 --> 00:06:15,583
Nie, nie, nie. Wykonuj swoją pracę. Wykonuj swoją pracę.

94
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
OK, szefie. Jeśli nalegasz.

95
00:06:17,041 --> 00:06:18,083
Tak, nalegam.

96
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
Możesz już iść, proszę pana.

97
00:06:19,916 --> 00:06:21,250
W ten sposób wykonujesz swoją pracę?

98
00:06:21,833 --> 00:06:22,875
Sprawdź także torbę.

99
00:06:25,708 --> 00:06:27,125
Pan!

100
00:06:27,208 --> 00:06:28,666
Są dwa, prawda?

101
00:06:34,583 --> 00:06:36,916
Jesteś zwolniony. Wysiadać.

102
00:06:37,000 --> 00:06:39,708
<i>Appa,</i> straciłem pracę.

103
00:06:39,791 --> 00:06:41,375
- Zapomniałem o pikantnym chutneyu.
- Co?

104
00:06:41,458 --> 00:06:43,125
Nie, <i>Appa.</i> Wykonałem swoją pracę należycie.

105
00:06:43,208 --> 00:06:45,333
Polityka biurowa, oto co się stało.

106
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
- Kto?
- Czekać.

107
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
- Nie mogę szukać innej pracy...
- Twój ulubiony chutney.

108
00:06:48,708 --> 00:06:50,208
…ponieważ anulowali moje pozwolenie na pracę.

109
00:06:50,291 --> 00:06:51,541
- Co?
- Pozwól, że ci trochę podam.

110
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
<i>Appa,</i> jest tam <i>Amma</i>?

111
00:06:53,291 --> 00:06:54,333
Twój syn.

112
00:06:56,916 --> 00:06:58,166
Rozmach.

113
00:06:58,250 --> 00:07:00,000
Walczyłem tutaj przez półtora roku

114
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
i spłaciłem każdą rupię
<i>Appa</i> wydała, żeby zdobyć dla mnie tę pracę.

115
00:07:02,291 --> 00:07:04,000
Nie mogę tu dłużej zostać.

116
00:07:04,083 --> 00:07:06,416
<i>Tęsknię za naszym domem</i>
<i>twoje dosa,</i> <i>słodkie,</i> Aaya

117
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
<i>mój brat</i> anni, <i>dzieci…</i>

118
00:07:07,958 --> 00:07:10,375
<i>Tęsknię nawet za</i> <i>besztami Appy, wiesz?</i>

119
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
<i>Pozwól mi wrócić do domu,</i> ammo.

120
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Jak mogłeś to nagle powiedzieć?
Jak mam obsługiwać Twoją <i>aplikację?</i>

121
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
<i>Amma,</i> wiesz, ile
Tęsknię za wami wszystkimi?

122
00:07:17,958 --> 00:07:20,000
W ogóle za mną nie tęskniłaś, <i>Ammo?</i>

123
00:07:22,375 --> 00:07:25,541
Wiesz, jak ciężko było bez ciebie?

124
00:07:25,625 --> 00:07:27,208
Ja też za tobą tęskniłem, synu.

125
00:07:27,291 --> 00:07:28,291
Ja też, <i>Ammo.</i>

126
00:07:28,375 --> 00:07:30,500
- Nie musisz już pracować, synu.
- Dobra.

127
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
Nawet jeśli zostaniesz w domu,
Zaopiekuję się tobą.

128
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
Nakarmię cię.

129
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
Nie płacz. Jestem tu teraz z tobą.

130
00:07:36,541 --> 00:07:39,250
Zostań tu z nami.
Nie mogę żyć bez ciebie.

131
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Dobry Boże, chroń go przed złym okiem

132
00:07:44,083 --> 00:07:47,291
wszystkich istot i szkodliwych ludzi.

133
00:07:49,333 --> 00:07:50,166
Pluć.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
A teraz idź się wykąpać!

135
00:07:57,041 --> 00:08:00,333
Co to jest? Spraw, aby dosa były miłe
i chrupiące. Inaczej nie będzie jadł.

136
00:08:00,416 --> 00:08:02,250
OK, <i>athai</i>.

137
00:08:02,333 --> 00:08:05,625
- Szwagierko, czy to jest ghee dosa?
- Hej.

138
00:08:07,000 --> 00:08:08,500
Robię to. Idź się wykąpać i przyjdź.

139
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
Dobra!

140
00:08:10,500 --> 00:08:13,166
<i>Anno,</i> dlaczego w Chennai jest tak gorąco?

141
00:08:13,791 --> 00:08:15,166
Jak sobie radzisz?

142
00:08:15,250 --> 00:08:17,791
Hej! Nawet nie byłeś za granicą
przez półtora roku.

143
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
I już to zrobiłeś
odwiedził nas pięć razy.

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
Czy to nie za dużo?

145
00:08:23,583 --> 00:08:26,875
<i>Chithha,</i> kiedy znowu wyjeżdżasz za granicę?

146
00:08:26,958 --> 00:08:28,666
Nie wracam.

147
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Zostaję tutaj.

148
00:08:29,958 --> 00:08:32,375
Przyniosę czekoladki
ze sklepu na rogu.

149
00:08:32,458 --> 00:08:34,791
To czekoladki ze złotą monetą!
Po jednym dla każdego z Was.

150
00:08:34,875 --> 00:08:36,083
- Hej!
- Tak?

151
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
Muszę z tobą porozmawiać.

152
00:08:41,333 --> 00:08:42,333
Wejdź do środka.

153
00:08:44,791 --> 00:08:46,750
Odsuń się na bok. Gdzie to jest?

154
00:08:48,041 --> 00:08:49,791
Dla <i>Appa.</i> Przedmiot specjalny.

155
00:08:52,083 --> 00:08:55,250
Idź, idź! On też czeka
ze specjalną niespodzianką.

156
00:08:56,458 --> 00:08:57,625
Gratulacje.

157
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
<i>Aplikacja!</i>

158
00:09:11,583 --> 00:09:12,750
Czy to nie jest bardzo drogie?

159
00:09:13,791 --> 00:09:15,666
Dlaczego miałbym myśleć o cenie
kiedy jest to przeznaczone dla ciebie?

160
00:09:22,416 --> 00:09:23,750
Co zamierzasz zrobić ze swoją pracą?

161
00:09:23,833 --> 00:09:26,458
Zaaranżował to mój przyjaciel Vishwanathan

162
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
dla mnie pracę w Chennai.

163
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Dołączę w przyszłym tygodniu.

164
00:09:29,916 --> 00:09:31,166
Godny zaufania?

165
00:09:31,250 --> 00:09:32,916
<i>Appa!</i> To Vishwanathan!

166
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Dbasz o swoją pracę.

167
00:09:37,375 --> 00:09:38,916
Ja zajmę się resztą.

168
00:09:42,833 --> 00:09:43,916
Wysłałem ci numer.

169
00:09:45,291 --> 00:09:46,625
To córka mojego przyjaciela.

170
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Jest idealna dla naszej rodziny.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
Zajmę się wszystkim innym.

172
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
Po prostu idź się z nią spotkać. To wszystko.

173
00:09:53,125 --> 00:09:54,416
<i>Appa,</i> co to jest?

174
00:09:56,125 --> 00:09:58,458
Nic, <i>Appa!</i>

175
00:09:59,708 --> 00:10:03,000
<i>Appa!</i> Zapomniałeś wysłać mi jej zdjęcie.

176
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
Dlaczego? Możesz więc odrzucić jej słowa
jej oczy, uszy i nos nie są idealne?

177
00:10:06,916 --> 00:10:08,166
Tym razem bez zdjęcia.

178
00:10:08,250 --> 00:10:10,583
- Iść!
- OK, <i>Appa!</i>

179
00:10:13,208 --> 00:10:16,666
- Mam zamiar wygrać.
- Widzisz, wygrałem.

180
00:10:16,750 --> 00:10:18,791
Ilavarasa! Ilavarasa!

181
00:10:18,875 --> 00:10:21,333
<i>Aya!</i> Ile razy ci mówiłem?
Po prostu mów mi Elan!

182
00:10:21,416 --> 00:10:22,791
Zabierz wszystko na górę!

183
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
<i>Chithha </i>zostanie tutaj.

184
00:10:24,291 --> 00:10:27,666
Zrobiłem twój ulubiony
słodkie kluski. Jeść.

185
00:10:31,000 --> 00:10:34,833
Dlaczego wyglądasz na zdenerwowanego?

186
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
- Właśnie dzisiaj wylądowałem.
- Tak.

187
00:10:37,375 --> 00:10:40,041
Jak on może mi dać numer dziewczyny
i tak szybko rozmawiać o małżeństwie?

188
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
Od dziecka wierzyłem
w <i>Pyaar, prema</i> i <i>kaadhal.</i>

189
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Kim jest ten „R. Prema”?

190
00:10:47,541 --> 00:10:48,375
Kocham, <i>aaya.</i>

191
00:10:49,250 --> 00:10:53,000
Przyszedłem tu, żeby znaleźć dziewczynę, zakochać się,
a potem wyjść za mąż.

192
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Przynajmniej najpierw się z nią spotkaj.

193
00:10:55,083 --> 00:10:57,166
Ta miłość może wydarzyć się także tam.

194
00:10:57,250 --> 00:10:59,583
Jak mogę kogoś poznać
nawet nie widząc jej twarzy?

195
00:10:59,666 --> 00:11:00,791
Zobacz tutaj.

196
00:11:00,875 --> 00:11:03,000
Masz jej numer, prawda?

197
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
Po prostu kliknij na to.

198
00:11:04,708 --> 00:11:05,958
Domyślnie otrzymasz jej zdjęcie

199
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
na WhatsAppie.

200
00:11:09,083 --> 00:11:10,125
<i>- Aaa.</i>
- Co?

201
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
Nie jesteś <i>aaya</i>, jesteś ideałem.

202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
- Ty głupi gościu! Iść.
- Zaraz to sprawdzę.

203
00:11:15,041 --> 00:11:20,000
Wow! Takie piękne oczy, nos i usta.

204
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Chociaż język jest prawdziwą atrakcją!
Twoja narzeczona jest wspaniała!

205
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
Czy to wystarczy?

206
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
Nie możesz o tym decydować.

207
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
To ja decyduję, kiedy to wystarczy!

208
00:11:32,416 --> 00:11:33,416
Zawsze żartuję.

209
00:11:33,500 --> 00:11:35,583
Ilekroć próbuję być poważny,
ona myśli, że żartuję.

210
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Napisz do niej i poproś o zdjęcie.

211
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Zrobię to teraz.

212
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
Cześć! Proszę o przesłanie zdjęcia!

213
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
Hej! Hej! Głupi!

214
00:11:45,166 --> 00:11:48,416
Czy tak będziesz pisać
dziewczyna do zdjęcia? Daj mi telefon.

215
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
2 tys. dzieciaków!

216
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
Cześć, jestem Elan.

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Widzisz, ona pisze.

218
00:11:54,458 --> 00:11:55,291
Widzieć.

219
00:11:55,791 --> 00:11:58,125
Co oznacza „Cześć” z trzema „i”?

220
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
Co to znaczy?

221
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
To znaczy, że naprawdę cię lubi. Obejrzyj teraz!

222
00:12:01,833 --> 00:12:06,708
Twój DP ma takiego uroczego psa.

223
00:12:08,166 --> 00:12:09,750
Napisała „dziękuję!”

224
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
Teraz widzisz mój „rizz”!

225
00:12:12,125 --> 00:12:15,500
Teraz chcielibyśmy zobaczyć
kto jest uroczym właścicielem

226
00:12:15,583 --> 00:12:16,875
z…

227
00:12:17,458 --> 00:12:19,125
- śliczny piesek.
- "I."

228
00:12:19,958 --> 00:12:21,500
Bardzo chciałbym zobaczyć.

229
00:12:22,791 --> 00:12:24,958
Wysłała coś!

230
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Chodźcie, chłopaki, usiądźcie.

231
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
Raz, dwa, trzy.

232
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Co to jest?

233
00:12:31,083 --> 00:12:33,875
Możesz zobaczyć twarz
właściciela uroczego psa

234
00:12:33,958 --> 00:12:37,125
jutro osobiście.

235
00:12:37,208 --> 00:12:39,125
Przyjdę w tym stroju.

236
00:12:39,958 --> 00:12:42,375
Więc, nie masz już nic na sobie?

237
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
- Gość!
- Przepraszam. Usunięto to.

238
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
Co teraz? Czy to koniec?
Życie się skończyło czy co?

239
00:12:55,250 --> 00:12:57,458
- Spójrz na tego wariata. Rozmawia sam ze sobą.
- Tak, kochanie.

240
00:12:58,333 --> 00:13:00,541
Pozwól mi ją poznać.
Jeśli ją lubię, powiem OK.

241
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
Albo zachowam się jak głupiec i odejdę.

242
00:13:02,375 --> 00:13:03,750
Hej. Przychodzić.

243
00:13:24,208 --> 00:13:28,458
<i>Utknąłem w kącie</i>
<i>Twojego oka, dziewczyno</i>

244
00:13:29,666 --> 00:13:33,541
<i>Zakochałem się w jednej chwili, dziewczyno</i>

245
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
<i>Widziałem, jak moje życie się rozpada</i>

246
00:13:39,958 --> 00:13:44,125
<i>Krew mi zamarzła</i>

247
00:13:45,666 --> 00:13:49,791
<i>Przylgnąłem do rogu</i>
<i>Twoich ust, dziewczyno</i>

248
00:13:50,916 --> 00:13:55,125
<i>Oszalałem na punkcie twojej urody, dziewczyno</i>

249
00:13:56,166 --> 00:13:59,833
<i>Widziałem księżyc z bliska</i>

250
00:14:00,791 --> 00:14:04,916
<i>Widziałem, jak moje cienie się rozpływają</i>

251
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Przepraszam!
- Przepraszam?

252
00:14:08,125 --> 00:14:10,416
<i>Szukałem cię wczoraj</i>

253
00:14:10,500 --> 00:14:12,750
<i>Dzisiaj powoli odpływam</i>

254
00:14:12,833 --> 00:14:16,166
<i>Czy moja miłość kiedykolwiek do ciebie dotrze</i>

255
00:14:18,125 --> 00:14:20,958
<i>Gdy dotknęła mnie miłość</i>

256
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
<i>Zjednoczmy się</i>

257
00:14:22,958 --> 00:14:26,166
<i>Czy te dni nie będą trwać wiecznie?</i>

258
00:14:26,250 --> 00:14:29,291
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

259
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
To moja <i>aaya</i>, której muszę podziękować.

260
00:14:32,041 --> 00:14:33,208
Co?

261
00:14:34,125 --> 00:14:36,791
Szkicuję momenty, które lubię.

262
00:14:37,875 --> 00:14:39,541
To niezapomniana chwila w moim życiu.

263
00:14:42,666 --> 00:14:45,041
- Właściwie nie miałem ochoty tu przychodzić--
- Elawarasan?

264
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
Vaisnavi.

265
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
Przepraszam, jestem spóźniony.

266
00:14:55,541 --> 00:14:56,708
Bardzo późno.

267
00:14:56,791 --> 00:14:57,833
Przepraszam.

268
00:15:08,333 --> 00:15:09,958
Proszę pani. Przepraszam, proszę pani.

269
00:15:10,041 --> 00:15:11,416
Spóźniłem się z powodu ruchu.

270
00:15:11,500 --> 00:15:13,125
- OK, usiądź.
- Przepraszam.

271
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
Chcę ci pokazać coś uroczego.
Spójrz za siebie.

272
00:15:19,250 --> 00:15:20,083
Widzieć.

273
00:15:38,708 --> 00:15:39,833
Czy jesteś zdenerwowany?

274
00:15:43,291 --> 00:15:44,833
Zrobiłeś taką zagadkę

275
00:15:44,916 --> 00:15:47,750
o niewysłaniu zdjęcia.
Oczekiwałem trochę za dużo.

276
00:15:47,833 --> 00:15:50,250
Zrozumiałem to dopiero, gdy założyłem tę sukienkę.

277
00:15:50,333 --> 00:15:52,458
Ta sukienka nie wygląda najlepiej, prawda?

278
00:15:52,541 --> 00:15:55,250
Tak, to jest sukienka.

279
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Co wtedy robisz?

280
00:16:02,416 --> 00:16:04,166
Jestem inżynierem budownictwa.

281
00:16:04,250 --> 00:16:06,041
Pode mną pracuje około 300 osób.

282
00:16:06,125 --> 00:16:07,458
- Wow.
- Ty?

283
00:16:07,541 --> 00:16:09,875
- Właściwie, ja...
- Nieważne, co zrobisz.

284
00:16:09,958 --> 00:16:12,375
Po ślubie będziesz musiała
mimo wszystko rzuć pracę.

285
00:16:12,458 --> 00:16:13,833
Kto się mną zaopiekuje?

286
00:16:16,541 --> 00:16:20,125
Oczywiście, że to zrobię. Myślisz
Nie powinnam iść do pracy i cierpieć.

287
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
NIE?

288
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
To nie powinno być trudne
kiedy wracam do domu z pracy.

289
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
Czy potrafisz dobrze gotować?

290
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Gotuję naprawdę dobrze. Ty?

291
00:16:32,500 --> 00:16:34,125
Jestem naprawdę dobry w jedzeniu.

292
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Wygląda na to, że idealnie do siebie pasujemy.

293
00:16:37,250 --> 00:16:41,041
Podobnie jak frytki i ketchup.

294
00:16:43,375 --> 00:16:46,166
Więc? Czego jeszcze chcesz
wiedzieć o mnie?

295
00:16:46,250 --> 00:16:47,541
Nic.

296
00:16:47,625 --> 00:16:50,166
Moja <i>appa</i> poprosiła mnie o rękę,
i powiedziałem OK.

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,541
Jeśli powie mi, żebym cię jutro zostawił,
Tak też zrobię bez zastanowienia.

298
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Czy mogę powiedzieć ci coś poważnego?

299
00:16:58,791 --> 00:16:59,833
Jasne.

300
00:16:59,916 --> 00:17:01,375
Zawsze słucham mojej <i>aplikacji</i>

301
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Bo on wie, co dla mnie najlepsze.

302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Więc po ślubie
zrobisz tylko to, co ci powiem, prawda?

303
00:17:08,333 --> 00:17:09,166
Będziesz.

304
00:17:16,541 --> 00:17:19,083
OK, mam trochę pracy.
Wyjdę teraz.

305
00:17:19,166 --> 00:17:21,500
Przemyśl dobrze i podejmij dobrą decyzję.

306
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Nie spiesz się.

307
00:17:23,416 --> 00:17:25,125
Zapłać rachunek. Do widzenia.

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,958
- Szalone, prawda?
- Tak, proszę pani.

309
00:17:31,833 --> 00:17:32,875
Hej! Hej!

310
00:17:34,833 --> 00:17:36,125
<i>- Aaa!</i>
- Tak!

311
00:17:36,208 --> 00:17:37,541
Czekać. idę.

312
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
- Nie jesteś <i>aaya</i>, jesteś ideałem.
- Co?

313
00:17:45,958 --> 00:17:47,750
Zadzwoniła rodzina dziewczyny.

314
00:17:48,625 --> 00:17:52,916
- Co dokładnie jej powiedziałeś?
- Po prostu wyraziłem swoje zdanie.

315
00:17:53,000 --> 00:17:54,083
Dlaczego, <i>Appa?</i>

316
00:17:54,750 --> 00:17:56,541
Wygląda na to, że rozbawiłeś ją swoimi żartami.

317
00:17:56,625 --> 00:17:57,791
Zgodzili się!

318
00:17:59,708 --> 00:18:01,666
Nie rozumiem dzisiejszych dziewczyn.

319
00:18:02,458 --> 00:18:03,333
Żart?

320
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
To rzeczywiście żart. To nie zadziała.

321
00:18:06,500 --> 00:18:08,041
W kawiarni zobaczysz dziewczynę

322
00:18:08,125 --> 00:18:10,458
i podążaj za nią.
I mamy ją dla ciebie znaleźć?

323
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Nie znam nawet jej adresu
lub identyfikator na Instagramie.

324
00:18:12,625 --> 00:18:14,541
Przestań zachowywać się jak bohater filmowy.

325
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Po prostu poślubij dziewczynę, którą wybrała Twoja <i>aplikacja</i>.

326
00:18:17,541 --> 00:18:19,291
Nie przeszkadzaj wszystkim. Zrozumieć?

327
00:18:19,375 --> 00:18:21,166
Vinoth <i>anna!</i> Dwie minuty.

328
00:18:22,291 --> 00:18:23,750
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Wracać.

329
00:18:23,833 --> 00:18:27,208
Wydaje mi się, że gdzieś cię widziałem.

330
00:18:27,291 --> 00:18:30,125
Proszę. Pozwól mi przyjrzeć się bliżej.

331
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Przepraszam.

332
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Proszę wyjąć szybę, proszę pana.
Jestem zdezorientowany.

333
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
Usuń, zobaczymy co znajdzie.

334
00:18:37,916 --> 00:18:40,208
Ugryzł Cię pies?
Dlaczego się śmiejesz?

335
00:18:40,291 --> 00:18:43,083
Czasami śmieje się niespodziewanie.

336
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
{\an8}Witajcie, kochani!

337
00:18:45,791 --> 00:18:47,125
{\an8}Rozmawialiśmy o sygnałach ostrzegawczych

338
00:18:47,208 --> 00:18:48,291
{\an8}jak dotąd dużo.

339
00:18:48,375 --> 00:18:50,875
{\an8}Ale czy widziałeś kiedyś chodzącą czerwoną flagę?

340
00:18:50,958 --> 00:18:52,041
{\an8}Posłuchaj, jak ten facet

341
00:18:52,125 --> 00:18:54,500
{\an8}rozmawia z dziewczyną

342
00:18:54,583 --> 00:18:55,833
{\an8}on się spotyka

343
00:18:56,375 --> 00:18:57,958
{\an8}po raz pierwszy.

344
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
{\an8}Obrzydliwe.

345
00:19:01,125 --> 00:19:04,666
{\an8}Stworzyłeś taką tajemnicę, że nie wysyłasz
Twoje zdjęcie. Oczekiwałem trochę za dużo.

346
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
{\an8}Nie rozumiesz, czego on oczekuje?

347
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
{\an8}Zawstydza dziewczynę.
Wielki tyran!

348
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
{\an8}Znęcanie się.

349
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
{\an8}Nie ma znaczenia, co robisz.

350
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
{\an8}Po ślubie będziesz musiała
mimo wszystko rzuć pracę.

351
00:19:14,416 --> 00:19:15,916
{\an8}Kto się mną zaopiekuje?

352
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
{\an8}Musisz rzucić pracę? Nie rozumiesz?

353
00:19:17,666 --> 00:19:19,750
{\an8}Oczekuje, że zostanie w domu i będzie mu służyć.

354
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
{\an8}On myśli o kobiecie

355
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
{\an8}powinna zostać w domu, zamiast pracować.

356
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
{\an8}Mizogin.

357
00:19:24,041 --> 00:19:25,083
{\an8}Umiesz dobrze gotować?

358
00:19:25,166 --> 00:19:28,875
{\an8}Widzisz to? Nie zapytał, czy wie jak
gotować. Zapytał, czy dobrze gotuje.

359
00:19:28,958 --> 00:19:33,083
{\an8}Zazwyczaj sugeruje
że dziewczyny powinny gotować.

360
00:19:33,583 --> 00:19:35,583
{\an8}Szowinista!

361
00:19:35,666 --> 00:19:37,791
{\an8}Więc po ślubie
zrobisz tylko to, co ci powiem, prawda?

362
00:19:38,458 --> 00:19:40,416
{\an8}Pieprzona czerwona flaga.

363
00:19:42,166 --> 00:19:45,083
Vinoth <i>anna!</i> To ona!

364
00:19:45,875 --> 00:19:47,208
Ona?

365
00:19:47,291 --> 00:19:49,125
Jest znana na Instagramie.

366
00:19:49,208 --> 00:19:50,750
Odsłania toksycznych facetów.

367
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Jak cię z nią złapano?

368
00:19:52,458 --> 00:19:53,625
Kto w ogóle mógłby z nią mieszkać?

369
00:19:53,708 --> 00:19:56,041
Czy jakakolwiek dziewczyna mogłaby żyć z takim facetem jak on?

370
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Na początku mówił ładnie.

371
00:19:59,708 --> 00:20:02,291
To jest powód
Prosiłem, żebyś nagrał wideo.

372
00:20:03,125 --> 00:20:05,541
Aby dać parze trochę uroczych treści.

373
00:20:06,791 --> 00:20:10,333
Dopiero potem zdałem sobie sprawę
jego prawdziwą naturę ze sposobu, w jaki mówił.

374
00:20:11,833 --> 00:20:13,166
Zasługuje na to, żeby go zdemaskować.

375
00:20:13,666 --> 00:20:16,625
Proszę pani, nagranie stało się wirusowe.

376
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
<i>Akka!</i> Papieros.

377
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
<i>Anno!</i>

378
00:20:21,875 --> 00:20:24,333
- Pudełko zapałek, proszę.
<i>- Anna,</i> czy nie jesteś tą Czerwoną Flagą?

379
00:20:25,291 --> 00:20:28,000
Ile płacą za zrobienie
takie filmy?

380
00:20:30,666 --> 00:20:33,208
- Hej! Spójrz na gościa z Czerwonej Flagi!
- Tak!

381
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
On się boi.

382
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
Powiedz mi, Sofio!

383
00:20:39,291 --> 00:20:43,208
<i>Jeśli jeszcze raz zobaczę cię z tym Elanem,</i>
<i>Zerwę z tobą.</i>

384
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
<i>Widziałeś, jak mówił</i>
<i>w tym filmie?</i>

385
00:20:45,708 --> 00:20:48,333
<i>I jest twoim przyjacielem? Wstydź się!</i>

386
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
<i>Anni,</i> kawa! <i>Aniu!</i>

387
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Hej, Elanie!

388
00:20:57,000 --> 00:20:59,250
Słyszę, że to czerwone wideo
o Tobie wyciekło.

389
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Co do cholery zrobiłeś?

390
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
Hej!

391
00:21:05,750 --> 00:21:06,583
Droga?

392
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Został złapany?

393
00:21:07,750 --> 00:21:08,583
podróż_cheems

394
00:21:08,666 --> 00:21:11,750
<i>Hej! Jestem mężczyzną.</i>
<i>Opieka nad mną to twoja praca.</i>

395
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
<i>Zachowuj się!</i>

396
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
<i>Chcesz założyć pantofle, dupku!</i>

397
00:21:14,833 --> 00:21:16,666
<i>Będziesz singlem do końca.</i>

398
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
<i>Faceci tacy jak on są powodem</i>
<i>dlaczego porządni ludzie, tacy jak ja, cieszą się złą sławą.</i>

399
00:21:21,208 --> 00:21:23,583
{\an8<i>Jak pokaże swoją twarz</i>
<i>teraz publicznie?</i>

400
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
{\an8<i>Bezwstydny!</i>

401
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
{\an8<i>Bezwstydne.</i>

402
00:21:25,791 --> 00:21:29,750
<i>Znajdź go i aresztuj. Szelma! Idiota!</i>

403
00:21:29,833 --> 00:21:33,041
<i>Z powodu takich mężczyzn</i>
<i>kobiety boją się nawet wyjść na zewnątrz.</i>

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,166
<i>Ostrzeżenie o pełzaniu hashtagów.</i>

405
00:21:34,250 --> 00:21:37,958
<i>Faceci z pokolenia Z zawstydzają dzieci z lat 80.!</i>
<i>O Boże!</i>

406
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
Naprawdę jestem w szpitalu, kochanie.
Proszę zrozumieć.

407
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Nie, kochanie.

408
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Nie, kochanie.

409
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
W chwili, gdy zdałem sobie sprawę, że jest zły,

410
00:21:53,708 --> 00:21:55,500
Przestałam z nim rozmawiać.

411
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Płaci tylko za naszą herbatę.

412
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Za dużo ciepła. Uff!

413
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
Vinoth <i>anna!</i>
Powinniśmy coś jej zrobić.

414
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
Od czasu tego filmu
ona też przestała mnie szanować.

415
00:22:04,208 --> 00:22:07,541
Jeśli tylko dostanę jej adres,
Pójdę sam, żeby się z nią uporać.

416
00:22:07,625 --> 00:22:09,166
<i>Żaden inny sklep w Chennai</i>

417
00:22:09,250 --> 00:22:11,375
<i>- tyle opcji…</i>
- Chodź, zapalimy.

418
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
<i>Chłopaki, zaufajcie mi, to moje…</i>

419
00:22:13,708 --> 00:22:15,291
Vinoth <i>anna!</i>

420
00:22:15,375 --> 00:22:16,666
Jest na Insta Live…

421
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Jest w centrum handlowym ECR.

422
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
Przyjdź szybko. Złapmy ją.

423
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Przyjdź, przyjdź.
- Hej, Michael.

424
00:22:26,875 --> 00:22:29,916
Kiedy poprosiłem Cię, żebyś zabrał mnie na zakupy,
mówiłeś, że masz pracę.

425
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Teraz biegniesz za nim
jak pies?

426
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
Pójdziemy na zakupy, kochanie?

427
00:22:36,625 --> 00:22:38,958
Vinoth <i>anna!</i> Przyjdź szybko! Przyjdź szybko!

428
00:22:39,041 --> 00:22:39,875
Przychodzić!

429
00:22:41,291 --> 00:22:42,791
Vinoth <i>anna,</i> czy to ten sklep?

430
00:22:42,875 --> 00:22:45,041
- Kim jest ta przebiegła dziewczyna?
- Jeden z jej gangu!

431
00:22:45,125 --> 00:22:46,708
- Przychodzić.
- Przychodzić. Przychodzić.

432
00:22:46,791 --> 00:22:48,583
- Muszę się odlać.
- Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

433
00:22:48,666 --> 00:22:51,375
Ten sklep to raj dla dzieci.

434
00:22:51,458 --> 00:22:54,375
Skorzystaj z kodu promocyjnego Pavi 143

435
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
i zyskaj 20% zniżki na zakupy.

436
00:22:56,375 --> 00:22:57,750
Proszę pani!

437
00:22:57,833 --> 00:23:00,375
Nadeszła ta czerwona flaga
do tego centrum handlowego ze swoim gangiem.

438
00:23:00,458 --> 00:23:02,083
Spróbuj jakoś uciec.

439
00:23:10,541 --> 00:23:11,541
Przepraszam, proszę pana!

440
00:23:14,875 --> 00:23:17,666
Moje cholerne plecy mnie dobijają.
Bracie, masz trochę wody?

441
00:23:17,750 --> 00:23:18,875
Nawet ja chcę trochę.

442
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Hej!

443
00:23:20,541 --> 00:23:23,666
Gdzie biegniesz? Ona jest tutaj.
Przyjdź szybko. Przychodzić.

444
00:23:23,750 --> 00:23:25,125
Przychodzić. Idź, złap ją.

445
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
- Vinoth, bracie, jak pozwoliłeś jej uciec?
- Uderzyła mnie, zanim ją złapałem.

446
00:23:47,583 --> 00:23:48,875
Ręce do góry!

447
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
Cześć kochani!

448
00:23:50,416 --> 00:23:53,125
Ta czerwona flaga podążała za mną
za planowany atak.

449
00:23:53,208 --> 00:23:55,833
- Zobacz sam.
- Teraz mi to ułatwiłeś.

450
00:23:55,916 --> 00:23:58,625
- W takim razie sam z nimi porozmawiam.
- Hej, nie zbliżaj się.

451
00:23:58,708 --> 00:24:02,125
Ogląda mnie 50 tys. obserwujących.

452
00:24:02,208 --> 00:24:04,166
- Moi fani przyjdą.
- Czekaj, czekaj.

453
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Pozostajesz w jednym miejscu.

454
00:24:05,958 --> 00:24:07,208
Nie potrząsaj aparatem.

455
00:24:09,541 --> 00:24:10,916
Cześć, kochani.

456
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
Wszyscy znacie mnie jako Czerwoną Flagę.

457
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
Ale czy wiesz, kto jest prawdziwą Czerwoną Flagą?

458
00:24:15,375 --> 00:24:16,500
Moja <i>aplikacja</i>

459
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
Nigdy mi na to nie pozwolił
wszystko, co mi się podobało.

460
00:24:19,000 --> 00:24:20,791
Mam tylko jedno życzenie w życiu.

461
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Pokochać kogoś i wyjść za mąż.

462
00:24:25,250 --> 00:24:27,416
To nie powinna być zwykła historia miłosna.

463
00:24:28,416 --> 00:24:31,708
Tak powinno być
szaloną historię miłosną, w której jej zaimponuję

464
00:24:31,791 --> 00:24:34,833
robiąc coś, czego nie robi żaden inny chłopak
na świecie by to zrobiło.

465
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
Ale kochani,
czy moja <i>aplikacja</i> to zaakceptuje?

466
00:24:37,791 --> 00:24:41,500
Zanim pokażę mu dziewczynę,
pokazał mi jednego.

467
00:24:42,375 --> 00:24:43,625
Tymczasem…

468
00:24:45,958 --> 00:24:48,791
Spodobała mi się dziewczyna od chwili, gdy ją zobaczyłem.

469
00:25:08,583 --> 00:25:10,666
Po tym jak polubiłem dziewczynę,

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Jak mogę dać fałszywą nadzieję innej dziewczynie?

471
00:25:13,958 --> 00:25:17,250
Dlatego
Rozmawiałem z nią w ten sposób.

472
00:25:17,916 --> 00:25:20,250
Zamieniłeś to w kołowrotek
i opublikował to na Instagramie.

473
00:25:20,333 --> 00:25:21,916
To mistrzowskie posunięcie.

474
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Z powodu tej rolki,
mój ślub został odwołany.

475
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
Możesz poślubić tylko tę, którą kochasz?

476
00:25:29,333 --> 00:25:30,666
Więc

477
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
Przyszedłem podziękować…

478
00:25:37,958 --> 00:25:40,125
osobiście.

479
00:25:47,375 --> 00:25:50,208
Bardzo dziękuję.

480
00:25:50,291 --> 00:25:51,250
Do widzenia!

481
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
Hej!

482
00:25:52,458 --> 00:25:54,625
Nie powinienem był strzelać.

483
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Przepraszam!

484
00:25:56,916 --> 00:26:00,250
Ale tylko z tego powodu nie mogę potwierdzić
że nie jesteś czerwoną flagą.

485
00:26:00,333 --> 00:26:02,916
Można jedynie zdecydować o czerwonej lub zielonej fladze
kiedy już go dobrze poznasz.

486
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
W międzyczasie powiedziałeś, że podoba ci się dziewczyna.

487
00:26:06,458 --> 00:26:09,041
A co jeśli ta dziewczyna jest już zaangażowana?

488
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Jeśli ta dziewczyna jest szczęśliwa,
to mi wystarczy.

489
00:26:18,625 --> 00:26:22,708
Nigdy nie zapomnę
pierwszą chwilę, kiedy cię spotkałem.

490
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Hej, Czerwona Flaga!

491
00:26:39,375 --> 00:26:42,666
Czy możesz szkicować
najbardziej lubiany przeze mnie moment?

492
00:26:58,291 --> 00:26:59,333
{\an8}Och, więc tak to jest…

493
00:27:10,041 --> 00:27:12,208
{\an8<i>Będę wirusowy, jeśli mnie zobaczy</i>

494
00:27:12,291 --> 00:27:14,500
<i>W moim sercu mży</i>

495
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
<i>Kiedy mnie dotyka, oznacza to wirusa</i>

496
00:27:17,166 --> 00:27:18,791
<i>Oczy stają się wysokiej rozdzielczości</i>

497
00:27:18,875 --> 00:27:20,791
<i>Hej, kochanie, jestem rybą w morzu</i>

498
00:27:20,875 --> 00:27:23,541
<i>Tak nieśmiały, że się rumienię</i>

499
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
<i>Czy jesteś księżycem iCloud</i>

500
00:27:25,708 --> 00:27:28,333
<i>W telefonie zabrakło miejsca</i>

501
00:27:33,458 --> 00:27:35,458
<i>Moja miłość, moje pragnienie</i>

502
00:27:35,541 --> 00:27:37,458
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

503
00:27:37,541 --> 00:27:38,833
<i>Szalona miłość</i>

504
00:27:42,125 --> 00:27:44,583
<i>Szalona miłość</i>

505
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
<i>Szalona, szalona miłość</i>

506
00:27:54,375 --> 00:27:55,416
<i>Szalona miłość</i>

507
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
<i>Przytul i poczuj mój oddech</i>

508
00:28:00,000 --> 00:28:01,625
<i>Przytul i poczuj moją wizję</i>

509
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
<i>Przyjdź i dotknij moich stóp</i>

510
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
cuda-madhu
Zgadłem, k***a…

511
00:28:09,166 --> 00:28:10,625
Hej! Daj mi torbę.

512
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
Co sądzisz o zamieszkaniu na stałe?

513
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
Co jest takiego w życiu samemu?

514
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
Życie z rodziną to radość.

515
00:28:19,458 --> 00:28:20,666
PRAWDA.

516
00:28:23,416 --> 00:28:25,208
<i>Pojawiłeś się w wielkim stylu</i>

517
00:28:25,291 --> 00:28:26,500
Elanie!

518
00:28:27,208 --> 00:28:29,958
Zgłosiłem się do twórcy treści
w mojej wymarzonej firmie.

519
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
Zaprosili mnie na rozmowę
następny poniedziałek.

520
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
Gratulacje!

521
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
Czy możemy dzisiaj zorganizować imprezę w naszym domu?

522
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
<i>Szalona miłość!</i>

523
00:28:39,125 --> 00:28:41,458
<i>Szalona miłość, szalona miłość</i>

524
00:28:41,958 --> 00:28:43,083
<i>Chitha!</i>

525
00:28:44,166 --> 00:28:46,875
<i>Szalona miłość</i>

526
00:28:56,541 --> 00:28:58,291
Hej! Dlaczego?

527
00:28:58,375 --> 00:29:01,416
Po co stawiać <i>thatę</i> na miejscu
gdzie powinien stać wazon z kwiatami?

528
00:29:01,500 --> 00:29:02,791
<i>Ammo,</i> co mogę zrobić?

529
00:29:02,875 --> 00:29:04,541
Nalega, żeby tam siedział.

530
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Iść. Iść. Hej, idź.

531
00:29:17,791 --> 00:29:20,250
- Dziękuję, teściowa.
- Weź krzesło i usiądź.

532
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
<i>Stare żelazo, stara stal, gotówka za transakcję!</i>

533
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Proszę, weź to.

534
00:29:27,583 --> 00:29:28,500
Droga.

535
00:29:33,583 --> 00:29:35,750
Hej! Dlaczego siedzisz?
Wstawaj, wstawaj.

536
00:29:35,833 --> 00:29:37,750
Jest w porządku. Pozwól jej usiąść.
Ty też siedzisz.

537
00:29:42,875 --> 00:29:44,125
Co robi brat?

538
00:29:46,333 --> 00:29:47,375
Kto „brat”?

539
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
Zapytałem, co robi chłopak.

540
00:29:52,750 --> 00:29:54,291
Załatwiłem mu pracę w Dubaju.

541
00:29:55,416 --> 00:29:56,458
Super.

542
00:29:56,541 --> 00:29:58,125
Jednak zrezygnował i pobiegł do domu.

543
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Nie, wujku.

544
00:30:03,708 --> 00:30:05,333
Wychowałeś córkę.

545
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
Czy mogę ją poprosić, żeby cię zostawiła?
i pojechać do Dubaju?

546
00:30:07,708 --> 00:30:09,208
Więc dostałem pracę w Chennai.

547
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Zrobiłeś kawę? To bardzo miłe.

548
00:30:14,875 --> 00:30:16,416
Nie lubię tej kawy.

549
00:30:16,500 --> 00:30:18,916
Chcę, żeby było mocne. Ile razy
czy muszę ci mówić?

550
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
Nie chcę kawy.

551
00:30:22,166 --> 00:30:24,375
Nie tylko kawę, ona gotuje bardzo dobrze.

552
00:30:26,041 --> 00:30:27,916
Mój syn nic nie wie.

553
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
Nigdy nie wszedł do kuchni.

554
00:30:30,125 --> 00:30:33,958
Jego jedyny powód, dla którego przyjechał z Dubaju
było zjeść moje chrupiące dosy.

555
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Je bardzo dobrze.

556
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
Wychowałam córkę na niezależność.

557
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Dla mnie liczy się jej szczęście.

558
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Zrobię za to wszystko.

559
00:30:43,125 --> 00:30:46,375
Mój syn też taki jest.
Dla swojego szczęścia zrobi wszystko.

560
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
<i>Appa</i> mówi, że zrobię wszystko
potrzeba, abyśmy byli szczęśliwi, wujku.

561
00:30:52,791 --> 00:30:53,875
Prawda, Pavi?

562
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Cokolwiek oznacza?

563
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Czy wskoczysz do studni, jeśli ona cię o to poprosi?

564
00:30:58,416 --> 00:31:02,958
<i>Jest zamknięty jak tani mim!</i>

565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
<i>Ammo,</i> daj mi telefon.

566
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
Ile razy ci mówiłem
nie brać telefonu <i>aayi</i>?

567
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
- Dobra.
- Co jeszcze, proszę pana?

568
00:31:08,708 --> 00:31:10,291
Nasza córka go lubi.

569
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
Może w takim razie wybierzemy datę?

570
00:31:14,083 --> 00:31:17,916
Nigdy nie pytaliśmy, ile biżuterii
daliby jej podczas ślubu.

571
00:31:18,000 --> 00:31:23,041
Tak, z twoim synem zarabiającym miliony,
dadzą mu 4000 suwerenów w złocie.

572
00:31:23,916 --> 00:31:26,333
Dla niego samo zawarcie związku małżeńskiego
to ogromne osiągnięcie.

573
00:31:26,416 --> 00:31:29,416
Nigdy nie pytaliśmy ich o kastę.

574
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
Oboje są w sobie zakochani, prawda?

575
00:31:31,958 --> 00:31:33,666
- Tak?
- A więc miłość to kasta.

576
00:31:35,958 --> 00:31:37,125
Wow. Dwa piętra!

577
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Jak jest w domu?

578
00:31:39,958 --> 00:31:43,625
Po ślubie będzie
ograniczenia przestrzenne w tym domu, prawda?

579
00:31:43,708 --> 00:31:44,833
Dlatego.

580
00:31:46,750 --> 00:31:48,291
Wielkie dzięki, <i>Appa.</i>

581
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
Spędziłeś
swoje ciężko zarobione pieniądze na mnie.

582
00:31:52,333 --> 00:31:53,541
Moje pieniądze?

583
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
Musisz zarobić i zapłacić EMI.

584
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
Tyle myślałem.

585
00:31:57,833 --> 00:31:59,708
Twój brat zrobił wystarczająco dużo. Rozumiem?

586
00:32:00,875 --> 00:32:03,083
- Czy to jest miejsce na licznik?
- Tak, proszę pana.

587
00:32:03,166 --> 00:32:05,875
- AC tu przyjedzie, prawda?
- Tak, proszę pana.

588
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Chinnu.

589
00:32:08,791 --> 00:32:10,208
Czy mogę zadać ci pytanie?

590
00:32:10,958 --> 00:32:11,916
Zapytaj, Ammu.

591
00:32:12,000 --> 00:32:13,541
Ile masz byłych?

592
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
Jeden. I to była szczenięca miłość w szkole.

593
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
- Ty?
- Jeden na pierwszym roku,

594
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
jeden na drugim, jeden na trzecim roku.

595
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Trzy?

596
00:32:26,250 --> 00:32:27,541
Dlaczego? Jakieś problemy?

597
00:32:27,625 --> 00:32:29,333
Nie, nie. Przeszłość jest przeszłością.

598
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
Nowa miłość rozkwitła,

599
00:32:30,666 --> 00:32:31,833
dwa serca splecione,

600
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
pozdrowienia z naszego serca.

601
00:32:33,208 --> 00:32:34,500
Czy mamy siać spustoszenie?

602
00:32:34,583 --> 00:32:37,750
{\an8<i>Okrucieństwo!</i>

603
00:32:37,833 --> 00:32:41,166
<i>Okrucieństwo!</i>

604
00:32:41,250 --> 00:32:44,458
<i>Okrucieństwo!</i>

605
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
<i>Ata… Ata… Okrucieństwo</i>

606
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
<i>Chodźcie wszyscy</i>

607
00:32:49,875 --> 00:32:51,125
OK.

608
00:32:52,291 --> 00:32:53,458
Jeszcze jedno.

609
00:32:54,916 --> 00:32:56,208
Dobra! Dobra!

610
00:32:56,291 --> 00:32:59,791
Idioci. Czy tak się zachowujesz
w miejscu publicznym? Daj mi aparat!

611
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
<i>Uprawa tysiącletnia</i>

612
00:33:01,958 --> 00:33:03,208
<i>Nasz człowiek rozpalił ogień</i>

613
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
<i>Co za okrucieństwo</i>

614
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
<i>Zasada starej szkoły</i>

615
00:33:07,666 --> 00:33:09,250
<i>Został przez niego złamany</i>

616
00:33:09,333 --> 00:33:13,041
<i>Co za okrucieństwo</i>

617
00:33:13,125 --> 00:33:16,166
<i>Rycerz na koniu</i>

618
00:33:16,250 --> 00:33:19,083
<i>Złapał tygrysa za ogon</i>
<i>Jest typem Pro Maxa</i>

619
00:33:19,166 --> 00:33:22,833
<i>Dopasowany, idealnie dopasowany</i>
<i>I świąteczne bębny</i>

620
00:33:22,916 --> 00:33:25,250
<i>Pi-pi dum-dum, miłość wszędzie</i>

621
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
<i>Co za okrucieństwo</i>

622
00:33:28,416 --> 00:33:31,291
<i>Co za okrucieństwo</i>

623
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
<i>Co za okrucieństwo</i>

624
00:33:34,458 --> 00:33:38,750
<i>Co za okrucieństwo</i>

625
00:33:51,125 --> 00:33:52,291
<i>Czasy się zmieniły</i>

626
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
<i>Nadaswaram i Thavil zastąpieni przez EDM</i>

627
00:33:54,541 --> 00:33:57,375
<i>Spryskiwanie wodą różaną zastąpione selfie</i>

628
00:33:57,458 --> 00:34:00,458
<i>Pieniądze taty wyrzucone w błoto</i>
<i>Ale drony latają wysoko</i>

629
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
<i>Mnóstwo scen z zakochaniem</i>

630
00:34:02,041 --> 00:34:04,125
<i>A po ślubie wszystko znika</i>

631
00:34:04,208 --> 00:34:06,708
<i>Panna młoda jest jak zapalona lampa</i>
<i>Zatańcz piosenkę ze stylem</i>

632
00:34:06,791 --> 00:34:09,500
<i>Łapanie na punkcie słodkości na uczcie</i>

633
00:34:09,583 --> 00:34:10,875
<i>To takie żałosne, stary</i>

634
00:34:10,958 --> 00:34:12,375
<i>Ta pozycja Titanica</i>

635
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
<i>Boli mnie serce</i>

636
00:34:14,041 --> 00:34:17,958
<i>Spójrz na wujka całkowicie pijanego</i>
<i>Robię zwrot akcji w pijackim oszołomieniu</i>

637
00:34:19,666 --> 00:34:21,000
Co do cholery, kochanie?

638
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
Twoja <i>aplikacja</i> tak nas zawstydza.

639
00:34:29,500 --> 00:34:32,166
<i>Ona jest piękna</i>
<i>Zobacz, jak to rozświetliła</i>

640
00:34:32,250 --> 00:34:36,125
<i>Co za okrucieństwo</i>

641
00:34:36,208 --> 00:34:37,416
<i>Ta królowa z jedwabiu Kanchi</i>

642
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
<i>Spójrz, jak płata figle</i>

643
00:34:39,000 --> 00:34:42,791
<i>Co za okrucieństwo</i>

644
00:34:42,875 --> 00:34:46,041
<i>Te dłonie ozdobione mehndi</i>

645
00:34:46,125 --> 00:34:48,958
<i>Może kupiła sobie puszkę w ramach zemsty</i>

646
00:34:49,041 --> 00:34:51,291
<i>Makijaż jest gotowy, atmosfera gotowa</i>

647
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
<i>Pi-pi, dum-dum, miłość wszędzie</i>

648
00:34:54,708 --> 00:34:57,541
<i>Co za okrucieństwo</i>

649
00:34:57,625 --> 00:35:00,958
<i>Co za okrucieństwo</i>

650
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
<i>Co za okrucieństwo</i>

651
00:35:04,166 --> 00:35:08,250
<i>Co za okrucieństwo</i>

652
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
<i>Amma!</i>

653
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
- Wejdź, <i>mapillai.</i>
- Dziękuję, <i>mamo.</i>

654
00:35:31,416 --> 00:35:32,541
Wracaj często do domu.

655
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
Chodź, Ammu.

656
00:36:01,708 --> 00:36:02,875
Chodź, Ammu.

657
00:36:22,875 --> 00:36:25,166
Dlaczego myślisz?
Podaj mu rękę.

658
00:36:28,583 --> 00:36:31,916
Nie, nie, nie!

659
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
Hej, idź!

660
00:36:35,500 --> 00:36:36,416
Ammu!

661
00:36:36,500 --> 00:36:38,583
Hej! Hej! Hej!

662
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Co się stało? <i>Amma!</i>

663
00:36:57,166 --> 00:37:00,041
Automat! Automatyczny!

664
00:37:04,291 --> 00:37:05,250
Idź szybko.

665
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Hej, gdzie chcesz iść?

666
00:37:12,625 --> 00:37:14,791
Spóźniłeś się na ślub czy co?

667
00:37:14,875 --> 00:37:16,833
Ślub się skończył.

668
00:37:16,916 --> 00:37:18,291
Jedź szybciej, <i>akka.</i>

669
00:37:20,708 --> 00:37:25,166
Hej, czyż nie jesteś tą dziewczyną?
kto jest na Instagramie?

670
00:37:25,250 --> 00:37:26,625
Kręcisz bębnami?

671
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Jeśli tak, czy możesz uwzględnić także mnie?

672
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
<i>Akka,</i> to nie jest kołowrotek. To jest prawdziwe!

673
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Prawdziwy?

674
00:37:32,791 --> 00:37:34,625
Ammu! Ammu!

675
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
Ammu. Ammu!

676
00:37:37,500 --> 00:37:39,541
- Ścigają nas.
- Gonisz nas?

677
00:37:39,625 --> 00:37:41,708
Hej, kto go goni
żona innego mężczyzny?

678
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Podejdź bliżej. Rozerwę cię.

679
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Ona jedzie na lotnisko.

680
00:37:44,750 --> 00:37:45,666
Jak to powiedzieć?

681
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
Miała trzech byłych, prawda?
Jeden się wtrącił.

682
00:37:47,666 --> 00:37:50,375
Hej, nie strasz mnie. To jest Ammu.
Ammu! Ammu!

683
00:37:50,458 --> 00:37:51,791
- Odejdź.
- Gdzie idziesz?

684
00:37:51,875 --> 00:37:53,166
Hej, odejdźcie, chłopaki.

685
00:37:53,250 --> 00:37:56,208
Wy cholerni łotrzykowie. Odejdź.
Dzwonisz do męża.

686
00:37:56,291 --> 00:37:58,333
<i>- Akka,</i> on jest mężem.
- Hej!

687
00:37:58,416 --> 00:38:01,000
On jest mężem?
Dlaczego on chodzi w krótkich spodenkach?

688
00:38:01,083 --> 00:38:03,291
Jego dhoti odleciało
wraz z jego godnością.

689
00:38:03,375 --> 00:38:04,291
Hej, zamknij gębę!

690
00:38:04,375 --> 00:38:06,875
Hej. Słyszysz mnie czy nie?

691
00:38:07,625 --> 00:38:09,041
Hej, otwórz usta i powiedz mi.

692
00:38:09,916 --> 00:38:12,041
Dlaczego mnie prześladujesz?
Spadaj!

693
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
"Łodyga"? Hej, jestem twoim mężem.

694
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Proszę, zostaw mnie w spokoju.

695
00:38:17,708 --> 00:38:20,500
Czy pobraliśmy się tylko po to, żeby zostawić cię w spokoju?
Najpierw wysiądź z samochodu.

696
00:38:20,583 --> 00:38:23,125
<i>Akka,</i> dlaczego idziesz powoli?
Proszę, idź szybciej.

697
00:38:23,208 --> 00:38:24,125
idę.

698
00:38:24,208 --> 00:38:27,375
Hej, jedź szybciej, stary.
Dokąd się spieszysz?

699
00:38:27,458 --> 00:38:29,458
Idę do domu.

700
00:38:29,541 --> 00:38:31,916
Dom? No to przyjdź, pójdziemy razem.

701
00:38:32,000 --> 00:38:32,875
Po co iść sam?

702
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Ammu, Ammu!
Spójrz na moją twarz i mów, Ammu.

703
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
Ammu, twoje działania mnie przerażają.

704
00:38:37,791 --> 00:38:40,625
Ammu! Otwórz usta i zacznij mówić.

705
00:38:41,750 --> 00:38:44,750
Beze mnie moje rośliny umrą.

706
00:38:44,833 --> 00:38:46,125
Co?

707
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
Momos nie będzie jadł prawidłowo.

708
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
Co?

709
00:38:50,583 --> 00:38:52,500
<i>Appa</i> musi otrzymać leki.

710
00:38:52,583 --> 00:38:55,125
Nie rozumiem tego.
Musisz iść do apteki?

711
00:38:55,208 --> 00:38:57,291
- Powiedz mi, Ammu.
- Nie dostaniesz tego.

712
00:38:57,375 --> 00:38:59,958
- Zostaw mnie w spokoju.
- Jeśli nie rozumiem, wyjaśnij mi.

713
00:39:01,708 --> 00:39:04,041
- Spotkaliśmy się, prawda?
- Tak. Spotkaliśmy się.

714
00:39:04,125 --> 00:39:06,166
- Po tym?
- Potem się w sobie zakochaliśmy.

715
00:39:06,250 --> 00:39:08,583
- Po tym?
- Potem postanowiliśmy się pobrać.

716
00:39:08,666 --> 00:39:11,208
- Po tym?
- Po tym?

717
00:39:11,291 --> 00:39:13,958
Wydrukowaliśmy zaproszenia, zarezerwowaliśmy salę,
zorganizowany catering,

718
00:39:14,041 --> 00:39:16,916
did <i>sangeet </i>i <i>haldi</i>
Zaaranżowałem DJ-a, dostałem piosenkę na wejście.

719
00:39:17,000 --> 00:39:21,041
Wpis dla Ciebie i dla mnie, a potem
Zawiązałem świętą nić na twojej szyi.

720
00:39:21,125 --> 00:39:22,875
- Zawiązałeś świętą nić?
- Tak.

721
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Właśnie wtedy

722
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
<i>Skręciłem w lewo i zobaczyłem to.</i>

723
00:39:30,208 --> 00:39:33,083
Twoja <i>amma</i> i <i>aplikacja</i> uśmiechały się.

724
00:39:34,041 --> 00:39:35,125
No to co?

725
00:39:35,208 --> 00:39:37,333
Potem skręciłem w prawo.

726
00:39:47,458 --> 00:39:49,708
Moja <i>amma</i> i <i>appa</i> płakały.

727
00:39:49,791 --> 00:39:51,000
Nie rozumiem cię!

728
00:39:51,083 --> 00:39:53,125
Dobrze to zrozumiałem.

729
00:39:53,208 --> 00:39:54,833
Spójrz teraz na moją prędkość.

730
00:39:54,916 --> 00:39:56,625
Wujek VARTA VROOM

731
00:39:57,166 --> 00:39:58,333
Hej! Uruchom pojazd.

732
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
Mówiłem ci, żadnej benzyny.

733
00:39:59,916 --> 00:40:02,541
- Zacznij. Zrób coś, stary.
- Cześć.

734
00:40:02,625 --> 00:40:05,416
<i>Kwiaty na pierwszą noc już są.</i>
<i>Czy mam zacząć dekorować?</i>

735
00:40:05,500 --> 00:40:07,958
<i>Chodź, bracie.</i>
<i>Już prawie czas na pierwszą noc.</i>

736
00:40:08,041 --> 00:40:10,291
Kwiaty na pierwszą noc
wydaje się, że osiągnęli.

737
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
{\an8}Co się stało?
Z tego co widzę, nikogo tam nie ma.

738
00:40:16,291 --> 00:40:18,916
Hej. Jeśli panna młoda się nie pojawi,
czy otrzymamy zapłatę?

739
00:40:19,000 --> 00:40:19,875
Nie wiem, stary.

740
00:40:20,958 --> 00:40:24,000
- Co za katastrofa.
- Babciu, weź to.

741
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
Odejdź. Jakbym potrzebowała kawy.

742
00:40:25,541 --> 00:40:28,625
Mówiłem ci wcześniej.
We wsi jest dziewczyna.

743
00:40:28,708 --> 00:40:30,541
- Ciotka.
- Obdarują dziewczynę hojnym złotem.

744
00:40:30,625 --> 00:40:32,500
- Nie ma problemu.
- Tutaj.

745
00:40:32,583 --> 00:40:34,541
Ciesz się, że pierwsza noc się nie wydarzyła.

746
00:40:35,500 --> 00:40:37,208
Rozumiesz mnie?

747
00:40:37,291 --> 00:40:38,583
Tutaj. Wypij tę kawę.

748
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
Stało się, co się stało, <i>mamo.</i>

749
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Jaki jest sens milczenia?

750
00:40:46,708 --> 00:40:48,250
Zobacz, co można zrobić dalej.

751
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Pan?

752
00:40:50,833 --> 00:40:51,791
Co, stary?

753
00:40:51,875 --> 00:40:55,166
- Proszę pana, płatność?
- Płatność bez grania w cokolwiek?

754
00:40:55,250 --> 00:40:57,500
Zagraj w coś i weź to.

755
00:40:57,583 --> 00:41:00,000
- Zagramy od razu.
<i>- Co się stało? Kiedy przyjedziesz?</i>

756
00:41:00,083 --> 00:41:01,333
Wkrótce to zakończą.

757
00:41:05,375 --> 00:41:06,500
Rozpoczęli.

758
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Dać wieczne odpoczywanie.

759
00:41:28,916 --> 00:41:30,375
Co mówią na Insta?

760
00:41:31,000 --> 00:41:33,333


761
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
Pieką Cię intensywnie.

762
00:41:35,250 --> 00:41:36,333
Spójrz na to.

763
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
<i>Panna młoda, która zdradziła</i>

764
00:41:39,958 --> 00:41:41,791
<i>przybierając niewinną minę.</i>

765
00:41:41,875 --> 00:41:43,708
<i>Spodnie wujka opadły.</i>

766
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
<i>Dhoti pana młodego odleciało.</i>

767
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
<i>Jesteś piękna.</i>

768
00:41:47,250 --> 00:41:48,583
<i>Czy mogę się z tobą ożenić?</i>

769
00:41:48,666 --> 00:41:50,375
<i>Kocham małżeństwo.</i>

770
00:41:50,458 --> 00:41:51,416
<i>Przyjdę.</i>

771
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
{\an8}meowdas_memes
Wujek Varta Vroom

772
00:41:54,583 --> 00:41:58,208
{\an8<i>- Dokąd uciekasz?</i>
<i>- Powiedziałem, że wyjdę za mąż</i>

773
00:41:58,291 --> 00:41:59,750
{\an8<i>nie przychodź do twojego domu.</i>

774
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
{\an8<i>Do widzenia. Toodles.</i>

775
00:42:01,500 --> 00:42:02,541
{\an8<i>Co do cholery!</i>

776
00:42:03,250 --> 00:42:05,708
<i>Istnieje wiele przepisów chroniących kobiety.</i>

777
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
<i>Ale w przypadku mężczyzn… Czy to nie jest złe?</i>

778
00:42:08,208 --> 00:42:11,125
<i>Jest wiele takich toksycznych kobiet.</i>

779
00:42:11,208 --> 00:42:13,666
<i>- Właściwie to ona jest prawdziwą Czerwoną Flagą.</i>
<i>- Co?</i>

780
00:42:16,083 --> 00:42:18,125
Musimy coś zrobić, proszę pani.

781
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
To, co zrobiłeś do tej pory, nie wystarczy?

782
00:42:20,333 --> 00:42:24,000
Nie wszystkie dziewczyny wychodzą za mąż i odchodzą
do domu męża?

783
00:42:24,541 --> 00:42:25,708
Jak to się dzieje?

784
00:42:25,791 --> 00:42:29,041
To ta, którą urodziłam
myśli na mnóstwo sposobów.

785
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Chandra!

786
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Daj jej czas do namysłu.

787
00:42:33,500 --> 00:42:35,125
Bóg!

788
00:42:35,208 --> 00:42:37,291
Nie zobaczysz takiego ojca jak on
gdziekolwiek indziej.

789
00:42:37,375 --> 00:42:41,000
Och, kochanie. Och, kochanie. Kręci mi się w głowie.

790
00:42:41,083 --> 00:42:45,125
Boże. Co mam zamiar powiedzieć
rodzina mojego zięcia?

791
00:42:45,208 --> 00:42:48,125
Bardzo nas upokorzyłeś
że nigdy nie możemy wyjść.

792
00:42:48,208 --> 00:42:50,000
Proszę pani. Spójrz na tę rolkę.

793
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
Ona i jej głupi asystent.

794
00:42:54,291 --> 00:42:55,541
Dzięki!

795
00:42:55,625 --> 00:42:57,000
Nie krzycz. Moglibyśmy zostać złapani.

796
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Rozmach. Czy wiesz jaka powinna być żona?

797
00:43:00,791 --> 00:43:03,916
Słuchać. Kiedy wracam z pracy do domu,
Pukam do moich drzwi.

798
00:43:04,000 --> 00:43:06,791
Moja żona będzie stać w drzwiach
z moją jaggery kawą.

799
00:43:06,875 --> 00:43:08,125
Rzucę jej okiem.

800
00:43:08,208 --> 00:43:10,666
- Będzie u moich stóp.
- Żeby cię podeptać?

801
00:43:10,750 --> 00:43:12,916
Nie. Żeby rozsznurować mi buty.

802
00:43:13,000 --> 00:43:16,291
Wiesz, gdzie powinna być żona?

803
00:43:16,958 --> 00:43:18,125
Powinna tu być.

804
00:43:18,208 --> 00:43:21,291
- Rozumiesz?
- Więc jego żona też powinna taka być?

805
00:43:21,375 --> 00:43:23,958
Jakie masz wątpliwości? Kim jesteś?

806
00:43:24,666 --> 00:43:25,583
Kim jesteś?

807
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
Kto?

808
00:43:26,750 --> 00:43:28,500
- Mężczyzna.
- Tak, proszę pana.

809
00:43:28,583 --> 00:43:29,958
Pokazała ci kim jest.

810
00:43:30,041 --> 00:43:32,541
Nadszedł czas, abyś pokazał jej, kim jesteś.

811
00:43:32,625 --> 00:43:35,416
Zgadza się, Ganesh. Tutaj. Weź to, stary.

812
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
- Wypij, mówię.
- Pij.

813
00:43:37,083 --> 00:43:39,250
Wypij do pełna
i idź do domu swojej żony.

814
00:43:39,333 --> 00:43:43,541
Pobij ją, udusij szyję
i zaciągnij ją z powrotem do swojego domu

815
00:43:43,625 --> 00:43:45,416
Chodźmy, Vinoth <i>anna!</i>
Chodź, chodźmy teraz.

816
00:43:49,583 --> 00:43:52,875
Iść. Twoja brama jest otwarta.

817
00:43:52,958 --> 00:43:55,666
- Daj jej poznać siłę mężczyzny.
- Spójrz na jego wściekłość.

818
00:44:25,750 --> 00:44:26,833
Dlaczego tu jesteś?

819
00:44:31,083 --> 00:44:32,833
Jestem tu, żeby udowodnić, że jestem mężczyzną.

820
00:44:40,000 --> 00:44:41,666
Och, tak?

821
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
Następnie udowodnij.

822
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Daj mi minutę.

823
00:44:53,833 --> 00:44:56,833
Minęło już tyle czasu, odkąd wszedł na górę.
Nadal nie ma po nim śladu.

824
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
Czy on zrobił coś w swojej wściekłości?

825
00:44:59,291 --> 00:45:01,583
Ty go namówiłeś.

826
00:45:01,666 --> 00:45:04,708
Jeśli coś zrobi,
zostaniesz złapany przez policję.

827
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
dam się złapać?

828
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Opuść nogę.
- Policja!

829
00:45:07,458 --> 00:45:08,583
- Policja?
- NIE!

830
00:45:08,666 --> 00:45:13,291
Panie Michale. Jestem pijany i na kółkach.
Aresztują mnie za zakłócanie porządku po pijanemu.

831
00:45:13,375 --> 00:45:16,000
Chodź, proszę pana. Chodź, popchnij to. Pchnij, proszę pana.

832
00:45:18,125 --> 00:45:20,791
O Boże, SI jest blisko. Co robimy?

833
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Ganesh, który policjant
otrzymuje mundur w kolorze pomarańczowym?

834
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
Wchodzi jak złodziej,
ale wychodzi jak właściciel domu.

835
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Kupił coś.

836
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
Nie powie nam, co kupił.

837
00:45:31,583 --> 00:45:34,583
- Hej! Zatrzymywać się!
- Co dostarczyłeś?

838
00:45:34,666 --> 00:45:37,458
- Nie możemy zdradzić, co dostarczamy.
- Nie możesz?

839
00:45:37,541 --> 00:45:40,250
- Kawałek butelki pójdzie ci do nosa.
<i>- Anna!</i>

840
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
- Powiedz nam prawdę.
- My też nie wiemy.

841
00:45:42,583 --> 00:45:46,333
Ale kiedy go dotknąłem,
wyglądało jak małe kwadratowe pudełko.

842
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
Kwadratowe pudełko?

843
00:46:04,500 --> 00:46:05,875
<i>Och, tato, słyszałeś?</i>

844
00:46:05,958 --> 00:46:08,708
<i>Och, co za pomysł</i>

845
00:46:08,791 --> 00:46:10,500
<i>Mamo, jesteś niegrzeczna</i>

846
00:46:10,583 --> 00:46:14,708
<i>Tato, widziałeś to</i>

847
00:46:19,083 --> 00:46:20,333
Czy pójdziemy do domu, Ammu?

848
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
Jesteśmy w domu, Chinnu.

849
00:46:24,208 --> 00:46:25,833
Nie o to chodzi, Ammu…

850
00:46:25,916 --> 00:46:27,291
Może pójdziemy do naszego domu?

851
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
Chinnu!

852
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Jesteśmy w naszym domu, Chinnu.

853
00:46:33,458 --> 00:46:34,375
Ammu!

854
00:46:35,333 --> 00:46:36,166
Chinnu!

855
00:46:36,875 --> 00:46:38,541
Przyjdziesz do mojego domu czy nie?

856
00:46:40,208 --> 00:46:42,208
Nie mogę przyjść do twojego domu.

857
00:46:43,708 --> 00:46:45,333
Dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu?

858
00:46:53,625 --> 00:46:57,875
Hej! Zapytała go
być mężem na stałe u niej.

859
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
Pozwól mi odejść. Pobraliśmy cię
do tej dziewczyny na twoją prośbę, prawda?

860
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
Powiedz coś, stary!

861
00:47:06,250 --> 00:47:07,375
<i>Amma!</i>

862
00:47:07,458 --> 00:47:08,791
Bolą mnie nogi i ręce.

863
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
Możesz mi podać lekarstwo?
na zmęczenie, proszę?

864
00:47:13,958 --> 00:47:15,916
Poczekaj, pozwól mi to odebrać.

865
00:47:17,333 --> 00:47:18,333
Chodź, chodźmy.

866
00:47:18,416 --> 00:47:21,958
Bóg jeden wie, jak mój syn cierpiał tej nocy
bez miejsca do spania.

867
00:47:25,000 --> 00:47:26,041
Kochanie,

868
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
co dotknąłem w twojej kieszeni?

869
00:47:27,833 --> 00:47:28,833
Czekolada?

870
00:47:28,916 --> 00:47:31,166
<i>Aaya,</i> masuj tylko poniżej kolan.

871
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
- Cześć!
-Pavi, proszę pani.

872
00:47:42,291 --> 00:47:45,916
Dręczą mnie telefony od mediów
co pięć minut.

873
00:47:46,000 --> 00:47:47,291
Nie wiem co powiedzieć.

874
00:47:47,375 --> 00:47:50,166
<i>Cała negatywność spada na ciebie, proszę pani.</i>

875
00:47:50,250 --> 00:47:53,041
Myślę, że powinieneś udzielić wywiadu

876
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
i uzasadnij swoje stanowisko
aby dokonać kontroli szkód.

877
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- Co powiesz?
- Nie, Ash.

878
00:47:58,875 --> 00:48:00,375
Nie martwię się o Instagram.

879
00:48:01,541 --> 00:48:02,750
Elan przyjdzie.

880
00:48:02,833 --> 00:48:03,916
Wierzę w to.

881
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
Bracie, postaw to tam. Tam.

882
00:48:28,625 --> 00:48:30,166
- Ostrożny.
- Co to jest, kochanie?

883
00:48:30,250 --> 00:48:32,375
Twoja córka dziwnie się zachowuje.

884
00:48:32,458 --> 00:48:35,291
Kto zaakceptuje takie zachowanie?

885
00:48:35,375 --> 00:48:36,250
<i>Anna.</i> Nie tam.

886
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Spójrz tutaj.

887
00:48:37,291 --> 00:48:39,791
Zanim coś zostanie postanowione
w domu naszego <i>mapillai</i>,

888
00:48:39,875 --> 00:48:41,875
chodźmy oboje z nimi porozmawiać.

889
00:48:42,666 --> 00:48:46,250
Co to jest? Podobnie jak twoja córka,
ty też milcz.

890
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
Jest ktoś w domu?

891
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
- Spójrz, jak odchodzi.
<i>- Akka?</i>

892
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
Czy jesteś Pavithrą?

893
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
Wszystkie prezenty, które powinna zabrać
do domu jej męża, są tu zgromadzone.

894
00:48:54,291 --> 00:48:57,250
Za bardzo ją rozpieszczałeś.

895
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
Rozmawiam z tobą lub ze ścianą
są jednym i tym samym.

896
00:49:23,625 --> 00:49:26,916
Popiół! Powiedz im, że zgodziłem się na rozmowę kwalifikacyjną.

897
00:49:31,583 --> 00:49:35,333
Główny gość naszego dzisiejszego programu
nie trzeba przedstawiać.

898
00:49:35,416 --> 00:49:37,083


899
00:49:37,166 --> 00:49:38,875


900
00:49:38,958 --> 00:49:40,916


901
00:49:41,000 --> 00:49:44,625
Pani stojąca za tymi hashtagami jest tutaj.

902
00:49:44,708 --> 00:49:46,000
Witamy na przedstawieniu,

903
00:49:46,083 --> 00:49:47,375
{\an8}Pani…

904
00:49:47,458 --> 00:49:48,666
{\an8}Pani…

905
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
{\an8}Przepraszam, jak mam się do Ciebie zwracać?

906
00:49:51,250 --> 00:49:52,666
Przed ślubem

907
00:49:52,750 --> 00:49:54,958
i po ślubie,
nazywam się Pavi.

908
00:49:56,166 --> 00:49:57,208
Możesz mi mówić Pavi.

909
00:49:57,291 --> 00:49:58,666
Ciekawy.

910
00:49:59,250 --> 00:50:01,166
Generalnie, gdy kobieta wyjdzie za mąż,

911
00:50:01,250 --> 00:50:03,250
przyjmuje nazwisko męża
jako nazwisko.

912
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Czy to nie jest tradycja?

913
00:50:04,958 --> 00:50:06,250
Dokładnie!

914
00:50:06,333 --> 00:50:08,375
To tradycja, a nie warunek.

915
00:50:09,000 --> 00:50:11,916
Czy zatem małżeństwo nie jest tradycją?

916
00:50:12,000 --> 00:50:14,041
Więc dlaczego się ożeniłeś?

917
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
Podobała mi się tradycja małżeństwa.

918
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Więc wyszłam za mąż.

919
00:50:18,583 --> 00:50:19,916
Ale

920
00:50:20,000 --> 00:50:22,708
Nie podobał mi się ten stan
że tylko dziewczyna musi żyć

921
00:50:22,791 --> 00:50:24,041
w domu jej męża.

922
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Więc nie poszedłem.

923
00:50:26,000 --> 00:50:27,166
OK, proszę pani.

924
00:50:27,250 --> 00:50:30,375
Ale powinieneś był o tym pomyśleć
przed ślubem.

925
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Teraz zabierasz głos?

926
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Czy jesteś żonaty?

927
00:50:36,791 --> 00:50:38,083
Nie.

928
00:50:38,166 --> 00:50:39,708
Kiedy wyjdziesz za mąż,

929
00:50:40,208 --> 00:50:44,583
i nadszedł czas na Ciebie
opuścić rodziców i dom,

930
00:50:45,708 --> 00:50:46,916
wtedy zrozumiesz.

931
00:50:47,958 --> 00:50:50,041
OK, proszę pani. Nie rozumiem tego.

932
00:50:51,041 --> 00:50:54,083
Ale ty i twój mąż nie
zakochać się i wyjść za mąż?

933
00:50:54,166 --> 00:50:55,750
Nie rozumiemy tego.

934
00:50:55,833 --> 00:50:57,625
Twój mąż też nie zrozumiał?

935
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
Nie jestem tu po to, żeby rozmawiać o moim mężu

936
00:51:03,875 --> 00:51:06,791
lub zwiększ liczbę obserwujących na Instagramie.

937
00:51:07,375 --> 00:51:09,458
- Więc…
- Co, proszę pani?

938
00:51:09,541 --> 00:51:10,500
Mówisz to,

939
00:51:10,583 --> 00:51:13,875
ale twój mąż
bardzo chce z tobą porozmawiać.

940
00:51:13,958 --> 00:51:15,375
Jest zawieszony.

941
00:51:15,458 --> 00:51:16,458
Mam go podłączyć?

942
00:51:16,541 --> 00:51:17,625
<i>Bracie!</i>

943
00:51:17,708 --> 00:51:19,958
<i>Powinieneś znać statystyki</i>
<i>kiedy mówisz.</i>

944
00:51:20,041 --> 00:51:21,458
<i>OK!</i>

945
00:51:23,125 --> 00:51:24,500
Powiedz mi, pani.

946
00:51:33,250 --> 00:51:36,000
Jeśli nie jesteś winien,
możesz z nim porozmawiać, prawda?

947
00:51:38,416 --> 00:51:39,250
Zacząć robić!

948
00:51:39,958 --> 00:51:42,250
Połącz telefon z jej mężem.

949
00:51:42,333 --> 00:51:44,458
<i>Tak. Witaj, Elan.</i>

950
00:51:44,541 --> 00:51:46,041
<i>Twoja żona tu jest.</i>

951
00:51:46,125 --> 00:51:47,125
<i>Możesz rozmawiać.</i>

952
00:51:48,083 --> 00:51:48,916
Ammu!

953
00:51:49,000 --> 00:51:52,083
Dlaczego zawstydzasz mnie i moją rodzinę
dyskutując o tym w mediach?

954
00:51:52,166 --> 00:51:54,708
Moją intencją nie jest zawstydzanie kogokolwiek.

955
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
Potem natychmiast wróć do domu.
Porozmawiajmy o tym z rodziną.

956
00:52:00,583 --> 00:52:02,041
Co za dramat, Elan.

957
00:52:02,125 --> 00:52:03,708
Czy gram?

958
00:52:03,791 --> 00:52:06,416
Jesteś tym, który tworzy
scena za sceną od ślubu.

959
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Czy wiesz jak cierpi moja rodzina?

960
00:52:10,250 --> 00:52:11,583
Twoja rodzina cierpi?

961
00:52:12,083 --> 00:52:13,041
Następnie…

962
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
co to jest?

963
00:52:16,583 --> 00:52:17,541
Co to jest?

964
00:52:17,625 --> 00:52:19,833
Czy został wysłany bez ciebie
lub wiedza Twojej rodziny?

965
00:52:19,916 --> 00:52:21,833
Tego nie było na naszej liście.
Powiększ ją.

966
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
<i>Co się stało?</i>

967
00:52:23,250 --> 00:52:24,083
<i>Co się dzieje?</i>

968
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
<i>Arangunathan jest teraz małpą.</i>

969
00:52:25,791 --> 00:52:29,458
<i>Rozmawiałeś o tym z rodziną</i>
<i>i wysłałeś to powiadomienie o rozwodzie, prawda?</i>

970
00:52:29,541 --> 00:52:30,875
<i>Złapałem go tam prawidłowo.</i>

971
00:52:30,958 --> 00:52:31,958
<i>Wyłącz to!</i>

972
00:52:32,041 --> 00:52:32,916
<i>Odpowiedz mi.</i>

973
00:52:33,000 --> 00:52:34,125
Ammu!

974
00:52:34,208 --> 00:52:36,333
To jest jakiś wewnętrzny spisek.

975
00:52:36,916 --> 00:52:39,125
Zdecydowanie nie mam nic do roboty
z tym, Ammu.

976
00:52:40,166 --> 00:52:41,500
Wyślemy zawiadomienie?

977
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Ogłoszenie?

978
00:52:45,208 --> 00:52:47,166
Ale życie mojego syna…

979
00:52:47,250 --> 00:52:48,625
On też jest moim synem, stary.

980
00:52:48,708 --> 00:52:51,458
Zawiadomienie wzbudzi strach.

981
00:52:51,541 --> 00:52:52,958
I dostaniesz od nich odpowiedź.

982
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Chcesz, żeby ta dziewczyna wróciła do domu, czy nie?

983
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
- Ja robię.
- Możesz zrobić jego podpis, prawda?

984
00:52:59,916 --> 00:53:01,208
WYWIAD Z FIOLETOWYM PAVI
OGŁOSZENIE O ROZWODZIE

985
00:53:01,291 --> 00:53:03,083
<i>Łysy, włożę ci pantofelek!</i>

986
00:53:03,166 --> 00:53:04,375
<i>Przestań się zachowywać, Elan.</i>

987
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Czy wiesz, jak bardzo cię kochałem?

988
00:53:08,041 --> 00:53:09,916
Hej! Kochałem cię ponad to.

989
00:53:10,000 --> 00:53:12,500
Nieprawdaż?
Czy kiedykolwiek rozumiałeś miłość do facetów?

990
00:53:14,291 --> 00:53:16,250
Nawet mierząc miłość,
to chłopaki

991
00:53:16,333 --> 00:53:19,125
kogo należy okazywać jako kochającego
więcej niż dziewcząt?

992
00:53:19,208 --> 00:53:20,916
<i>Myślałem, że jesteś inny.</i>

993
00:53:21,000 --> 00:53:23,875
Hej! Nie dawaj mi
te feministyczne dialogi.

994
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
Ja też jestem feministką!

995
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
To dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu?

996
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
Gdybym przyszedł, obrzuciliby cię obelgami
nazywając mnie mężem domowym.

997
00:53:30,958 --> 00:53:33,250
Myśl o tym jak o hańbie

998
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
to prawdziwa hańba,

999
00:53:35,500 --> 00:53:36,750
Panie Feministo!

1000
00:53:38,750 --> 00:53:42,125
Pan. Po co przynosić kłótnie rodzinne
na występ na żywo?

1001
00:53:42,666 --> 00:53:45,291
Mogliście wybrać
żyć samemu, prawda?

1002
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
Dlaczego mam zamieszkać osobno?

1003
00:53:47,208 --> 00:53:49,041
W Dubaju dużo zarabiałem.

1004
00:53:49,125 --> 00:53:50,375
Dlaczego rzuciłem to wszystko?

1005
00:53:50,458 --> 00:53:51,791
Chodziło o to, żeby się zakochać

1006
00:53:51,875 --> 00:53:53,875
ożenić się i żyć szczęśliwie
z moimi rodzicami, wiesz?

1007
00:53:54,500 --> 00:53:57,750
Mówisz tak, jakbyś miał tylko rodziców.
Czy ja też nie mam rodziców?

1008
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
Czy twoi rodzice mieszkają w Dubaju?

1009
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Możemy je odwiedzić od czasu do czasu.

1010
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
To prawda.

1011
00:54:03,791 --> 00:54:06,666
Ale są twoi rodzice
więc mieszkasz w Ameryce?

1012
00:54:06,750 --> 00:54:08,500
My też możemy je zobaczyć,
co jakiś czas.

1013
00:54:11,083 --> 00:54:14,833
Hej. Jeśli będziesz walczyć w każdym punkcie w ten sposób
z facetem to nic nie będzie

1014
00:54:14,916 --> 00:54:16,250
zwane „miłością”.

1015
00:54:16,333 --> 00:54:18,500
Musisz się poświęcić
kilka rzeczy dla „miłości”.

1016
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Za tę "miłość", o której mówisz,

1017
00:54:21,333 --> 00:54:23,708
my, dziewczyny, poświęciłyśmy się
przez te wszystkie lata.

1018
00:54:23,791 --> 00:54:27,541
<i>Nie rozumiesz palca</i>
<i>w płomieniu będzie się palić. Spróbuj.</i>

1019
00:54:28,833 --> 00:54:30,416
Zrób to raz, Elan.

1020
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
<i>Bądź CM na jeden dzień.</i>

1021
00:54:33,166 --> 00:54:36,166
Czy nie mówiłeś, kiedy byliśmy zakochani?

1022
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
że zrobisz to, czego nie zrobił żaden inny facet?

1023
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
<i>Żartujesz?</i>

1024
00:54:40,541 --> 00:54:42,041
<i>Mówię to poważnie.</i>

1025
00:54:42,125 --> 00:54:43,458
<i>Teraz powiedz mi, Elan.</i>

1026
00:54:43,541 --> 00:54:44,583
<i>Wypróbuj mój post przez jeden dzień!</i>

1027
00:54:44,666 --> 00:54:45,791
Przyjdziesz do mojego domu?

1028
00:54:46,500 --> 00:54:48,083
czy nie?

1029
00:54:48,166 --> 00:54:52,166
<i>Zrozumiesz, że moje krzesło jest łóżkiem</i>
<i>z cierni, a moja korona jest z cierni.</i>

1030
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
<i>Co można, a czego nie można</i>
<i>wtedy będzie dla Ciebie jasne.</i>

1031
00:54:56,416 --> 00:54:58,875
Panie. Trwa transmisja na żywo.

1032
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
<i>Ludzie patrzą. Podaj swoją odpowiedź.</i>

1033
00:55:07,375 --> 00:55:08,791
Nie mów „tak”.

1034
00:55:09,875 --> 00:55:10,958
Nie mów tego.

1035
00:55:11,041 --> 00:55:12,875
<i>Powiedz, że tak. Powiedz, że tak.</i>

1036
00:55:12,958 --> 00:55:15,000
<i>Powiedz, że tak. Powiedz, że tak.</i>

1037
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
<i>Co?</i>

1038
00:55:17,666 --> 00:55:19,083
<i>Wypróbujesz przez jeden dzień?</i>

1039
00:55:20,000 --> 00:55:21,416
Jeśli to możliwe,

1040
00:55:21,500 --> 00:55:22,458
jestem gotowy.

1041
00:55:25,916 --> 00:55:28,291
czekam.

1042
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
{\an8<i>Ten film jest sponsorowany</i>
<i>autor: Jaam Jaam Matrimony.</i>

1043
00:55:35,291 --> 00:55:37,041
{\an8<i>Wyjdź za mąż i żyj szczęśliwie!</i>

1044
00:55:39,458 --> 00:55:40,666
Daj.

1045
00:55:41,750 --> 00:55:43,750
<i>Anno,</i> włóż to do bagażnika.

1046
00:55:43,833 --> 00:55:45,666
<i>Aaya,</i> dlaczego płaczesz?

1047
00:55:45,750 --> 00:55:47,625
Lecę do Dubaju czy co?

1048
00:55:47,708 --> 00:55:48,541
Chłod.

1049
00:55:50,458 --> 00:55:51,541
<i>Amma!</i>

1050
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
Czy możesz przetrwać bez gotowania mamy?1

1051
00:55:54,208 --> 00:55:57,708
Mamo, nadal myślisz, że jestem dzieckiem?

1052
00:56:00,083 --> 00:56:01,416
pójdę już.

1053
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Zadzwoń jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości.

1054
00:56:05,208 --> 00:56:06,208
Wątpienie?

1055
00:56:06,875 --> 00:56:09,458
<i>- Pokój Chithhy</i> jest mój.
<i>- Pokój Chithhy </i> jest dla mnie.

1056
00:56:09,541 --> 00:56:11,875
<i>- Pokój Chithhy </i> jest mój.
<i>- Pokój Chithhy </i> jest mój.

1057
00:56:11,958 --> 00:56:15,208
<i>- Pokój Chithhy </i> jest mój.
<i>- Pokój Chithhy </i> jest dla mnie.

1058
00:56:17,041 --> 00:56:18,041
Pójdziemy?

1059
00:56:21,958 --> 00:56:23,041
<i>Aplikacja…</i>

1060
00:56:38,458 --> 00:56:42,208
Cześć! O nie.

1061
00:56:44,291 --> 00:56:45,708
Wszystko w porządku, Chinnu?

1062
00:56:54,875 --> 00:56:57,750
<i>Opuszczanie ośmiopiętrowego domu</i>

1063
00:56:57,833 --> 00:56:58,666
DOM LAKSZMIEGO

1064
00:56:58,750 --> 00:56:59,791
Wejdź, <i>mapillai</i>, wejdź.

1065
00:56:59,875 --> 00:57:03,750
<i>Gdzie jest miejsce dla ciebie, och, książę?</i>

1066
00:57:06,958 --> 00:57:08,250
<i>Mapilai lew…</i>

1067
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
Najpierw postaw prawą stopę, synu.

1068
00:57:09,666 --> 00:57:12,541
<i>Mapillai, król, dziecko</i>

1069
00:57:12,625 --> 00:57:16,041
Jest.
W tym domu jest duży problem.

1070
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
<i>Mapillai lew, król</i>

1071
00:57:19,041 --> 00:57:22,625
<i>Mapillai przyszedł ufny</i>

1072
00:57:22,708 --> 00:57:24,833
<i>Mapillai bez ego</i>

1073
00:57:24,916 --> 00:57:26,041
<i>Amma…</i>

1074
00:57:26,125 --> 00:57:29,791
<i>Poprosił o garnek</i>
<i>Gdy odmówiono mu, zrobił zamieszanie</i>

1075
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
<i>Mapilai,</i>

1076
00:57:30,791 --> 00:57:34,250
Nie znałem twoich preferencji.
Więc zrobiłem oba i przyniosłem ci.

1077
00:57:34,333 --> 00:57:35,958
Jeden kurczak, druga baranina.

1078
00:57:37,500 --> 00:57:38,708
Super!

1079
00:57:38,791 --> 00:57:45,041
<i>Mapillai lew, król, dziecko</i>
<i>Przyszedł pełen zaufania</i>

1080
00:57:45,125 --> 00:57:50,083
<i>Mapillai lew, król, dziecko</i>
<i>Przyszedł pełen zaufania</i>

1081
00:57:50,166 --> 00:57:52,208
Indie kontra Anglia. Nowy gracz.

1082
00:57:52,291 --> 00:57:53,458
On też właśnie się ożenił.

1083
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
<i>Wózek Małego Pana…</i>

1084
00:57:55,708 --> 00:58:00,333
Dowiedz się, co lubi <i>mapillai</i>,
zrób listę i idź kupić.

1085
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
Tutaj. Użyj podudzi i przygotuj gulasz z baraniny.

1086
00:58:02,416 --> 00:58:04,625
<i>- Mapillai?</i> Czy mam rację?
<i>- Amma.</i>

1087
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
- Och, kochanie.
<i>- Aplikacja</i>

1088
00:58:07,708 --> 00:58:10,500
- To.
- Jedz dobrze.

1089
00:58:10,583 --> 00:58:14,041
Hej. Idź i włącz klimatyzację w pokoju.

1090
00:58:14,125 --> 00:58:16,291
Kiedy <i>mapillai</i> wchodzi,
w pokoju będzie wtedy chłodno.

1091
00:58:18,000 --> 00:58:20,125
Zjedz trochę curry z udka.

1092
00:58:38,666 --> 00:58:41,291
Tarapaty. Mam to zatrzymać?

1093
00:58:42,916 --> 00:58:44,333
Policja.

1094
00:58:46,583 --> 00:58:47,833
Złodziej.

1095
00:58:54,208 --> 00:58:57,458
Podajmy <i>mapillai</i> jakiś deser.

1096
00:58:59,000 --> 00:59:00,833
Dlaczego się gapisz? Daj mu.

1097
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Służ mu.

1098
00:59:01,875 --> 00:59:03,500
- Podawaj więcej. Trochę więcej.
- Elanie?

1099
00:59:03,583 --> 00:59:04,958
<i>- Amma.</i>
- Jak się masz, kochanie?

1100
00:59:05,041 --> 00:59:07,208
Świetnie się tu bawię, <i>Ammo.</i>

1101
00:59:07,291 --> 00:59:09,875
<i>Amma! Amma</i> zrobiła tutaj biriyani.

1102
00:59:11,083 --> 00:59:12,166
Kto, kochanie?

1103
00:59:12,250 --> 00:59:13,458
<i>Amma Paviego, Amma.</i>

1104
00:59:13,541 --> 00:59:16,250
Dodała goździki i cynamon,
i wyszło pyszne.

1105
00:59:16,333 --> 00:59:17,500
Trochę więcej?

1106
00:59:17,583 --> 00:59:21,041
<i>Amma,</i> Trudno mi jeść
podczas mówienia. Porozmawiam z tobą później.

1107
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
Biriyani zawsze jest aromatyzowane goździkami
i cynamon.

1108
00:59:29,791 --> 00:59:32,875
Robi głupstwo, nic nie wiedząc.

1109
00:59:34,083 --> 00:59:37,791
<i>Mapillai.</i> Nie przyjdziesz na ucztę
w naszym domu, prawda?

1110
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
Ponieważ nie przyszedłeś,
Zrobiłem to dla ciebie.

1111
00:59:40,291 --> 00:59:43,750
Budyń z nerkowców. Spróbuj.
To będzie wspaniałe.

1112
00:59:44,416 --> 00:59:47,875
Jaka jest więc Twoja praca?

1113
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Jest inżynierem budownictwa lądowego.

1114
00:59:49,208 --> 00:59:51,583
Dołącza w przyszłym tygodniu. Prawda, synu?

1115
00:59:51,666 --> 00:59:52,833
Tak.

1116
00:59:53,791 --> 00:59:55,125
Bezmózgi idiota.

1117
00:59:55,208 --> 00:59:58,458
- Wiesz, że lubię whisky z puree jajecznym.
- Dostaniesz to.

1118
01:00:00,000 --> 01:00:01,708
Hej, tu są tłuczone jajka.

1119
01:00:01,791 --> 01:00:03,625
- Hej, tu są tłuczone jajka.
- Hej.

1120
01:00:03,708 --> 01:00:06,000
Więc tłuczone jajka są tutaj. Cieszyć się!

1121
01:00:06,083 --> 01:00:07,333
- Vinoth <i>anna.</i>
- Co?

1122
01:00:07,416 --> 01:00:09,041
Nikt nie pytał po co ta impreza?

1123
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Tak.

1124
01:00:10,583 --> 01:00:13,000
- Dlaczego, stary?
- Moja żona dostała wymarzoną pracę.

1125
01:00:13,083 --> 01:00:14,000
- Dzięki!
- Hej.

1126
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
- Wow. Gratulacje.
- Dzięki!

1127
01:00:17,000 --> 01:00:18,208
A więc moja praca?

1128
01:00:18,291 --> 01:00:19,875
Hej, pozdrawiam!

1129
01:00:19,958 --> 01:00:20,833
- Dzięki.
- Dzięki.

1130
01:00:20,916 --> 01:00:23,625
- Rozwal się. Pozdrawiam, pozdrawiam.
<i>- Akka,</i> dla ciebie.

1131
01:00:24,166 --> 01:00:25,083
Ona nie weźmie.

1132
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
- Wypijesz?
- Nie.

1133
01:00:27,125 --> 01:00:30,125
- Spróbuj to wziąć. Wyślę cię do domu.
- Ammu, otwórz usta.

1134
01:00:30,208 --> 01:00:31,041
Więc zostaw to wszystko…

1135
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
A co z twoją pracą?

1136
01:00:34,791 --> 01:00:36,041
Powiedz mi, stary.

1137
01:00:36,125 --> 01:00:37,291
A co z twoją pracą?

1138
01:00:37,375 --> 01:00:39,291
Dostanę to w przyszłym tygodniu, Vinoth <i>anna.</i>

1139
01:00:45,583 --> 01:00:47,916
- Panie Viswanathan?
<i>- Powiedz mi, Elan, proszę pana.</i>

1140
01:00:48,000 --> 01:00:49,875
No cóż, proszę pana, co do tej pracy…

1141
01:00:49,958 --> 01:00:52,250
<i>Mówiłem ci. Zatrudnię Cię w przyszłym tygodniu.</i>

1142
01:00:52,333 --> 01:00:54,916
<i>Twoje pytanie załatwi sprawę</i>
<i>brzmi, jakbyś we mnie wątpił.</i>

1143
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
Nie, wcale nie, proszę pana.

1144
01:00:56,083 --> 01:00:57,291
To tylko kolejna rozmowa, sir.

1145
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
<i>- Dziękuję.</i>
- Dziękuję, proszę pana.

1146
01:00:59,916 --> 01:01:01,375
<i>Mapilai!</i>

1147
01:01:01,458 --> 01:01:03,625
<i>Mapilai lew…</i>

1148
01:01:03,708 --> 01:01:06,583
- Mówiłeś o pracy?
- Tak.

1149
01:01:06,666 --> 01:01:07,833
<i>Mapillai, król…</i>

1150
01:01:07,916 --> 01:01:11,333
- Co powiedzieli?
- Że mogę dołączyć w przyszłym tygodniu.

1151
01:01:13,291 --> 01:01:15,625
Przynieść ci gorącą wodę?

1152
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
Wezmę kąpiel w zimnej wodzie.

1153
01:01:19,958 --> 01:01:21,500
Miotła się rozpada.

1154
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Nie ma mi kto kupić nowego.

1155
01:01:26,333 --> 01:01:27,166
<i>Mapilai!</i>

1156
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Jak długo to trwa?

1157
01:01:30,583 --> 01:01:32,666
To mecz testowy. Potrwa pięć dni.

1158
01:01:36,875 --> 01:01:39,958
OK, jak już pójdziesz do pracy,
jak będziesz to wszystko oglądać?

1159
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Chcesz coś zobaczyć, <i>mamo?</i>

1160
01:01:43,291 --> 01:01:46,166
- Nie, <i>mapillai.</i> Ty patrzysz.
- Nie, <i>mamo.</i>

1161
01:01:46,250 --> 01:01:49,000
Obejrzę najważniejsze momenty.

1162
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Nadhars Dziadek!

1163
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Czy bardzo trudno jest siedzieć bezczynnie?

1164
01:02:02,625 --> 01:02:03,666
<i>Wiswanatha</i>

1165
01:02:03,750 --> 01:02:05,083
Alagesan, proszę pana. Dzień dobry, proszę pana!

1166
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
Kup dwa papierosy.

1167
01:02:06,583 --> 01:02:07,708
<i>Daj mi pracę!</i>

1168
01:02:07,791 --> 01:02:08,625
Weź to!

1169
01:02:08,708 --> 01:02:09,916
<i>Wiswanatha</i>

1170
01:02:10,541 --> 01:02:11,666
Dwa papierosy.

1171
01:02:11,750 --> 01:02:14,583
<i>Daj mi, daj mi, daj mi pracę!</i>

1172
01:02:14,666 --> 01:02:17,083
Jeden jest tutaj.
Gdzie jest ten drugi?

1173
01:02:21,625 --> 01:02:24,916
Panie Viswanathan. Panie Viswanathan.

1174
01:02:25,000 --> 01:02:26,083
W przyszłym tygodniu, proszę pana.

1175
01:02:26,166 --> 01:02:27,541
<i>Dziękuję, dziękuję.</i>

1176
01:02:27,625 --> 01:02:28,833
<i>Wiswanatha</i>

1177
01:02:30,083 --> 01:02:31,208
<i>Amma…</i>

1178
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
<i>Amma…</i>

1179
01:02:36,000 --> 01:02:37,333
<i>- Athai?</i>
- Tak, powiedz.

1180
01:02:37,416 --> 01:02:39,291
<i>Maapilai…</i>

1181
01:02:41,875 --> 01:02:43,416
Czy mogę dostać kawę, <i>athai</i>?

1182
01:02:44,541 --> 01:02:46,583
Kawa ostygła.

1183
01:02:46,666 --> 01:02:47,708
Wylałem to.

1184
01:02:47,791 --> 01:02:51,041
W pobliżu kuchenki jest mleko.
Proszę samemu zrobić kawę.

1185
01:02:53,666 --> 01:02:55,166
Pan!

1186
01:02:55,250 --> 01:02:57,458
Mój umysł również został złamany

1187
01:02:57,541 --> 01:02:59,583
w dniu, w którym złamano nogę, proszę pana.

1188
01:03:00,291 --> 01:03:03,708
Nie powinieneś siedzieć w jednym miejscu
jak samoprzylepna naklejka, proszę pana.

1189
01:03:03,791 --> 01:03:05,708
Nikt nie będzie cię szanował.

1190
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
Powinieneś biegać w tym obracającym się świecie.

1191
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
Wstań i biegnij.

1192
01:03:09,583 --> 01:03:11,333
- Wstawaj i biegnij.
- Pobiegnę.

1193
01:03:11,958 --> 01:03:13,500
Któregoś dnia na pewno pobiegnę.

1194
01:03:13,583 --> 01:03:16,500
Jeśli słoń może,
dlaczego kot nie może?

1195
01:03:19,916 --> 01:03:21,000
Panie Viswanathan.

1196
01:03:27,666 --> 01:03:32,041
Kot dostał nogę, proszę pana!
Kot odebrał telefon.

1197
01:03:35,916 --> 01:03:38,041
<i>Ammo,</i> co będzie dziś na kolację?

1198
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
- Dosa, jak zwykle.
- Dlaczego nie zrobisz chapati z Chaną?

1199
01:03:42,083 --> 01:03:43,041
Dobra?

1200
01:03:43,750 --> 01:03:45,000
Nadhars Thatha!

1201
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
To jest wózek inwalidzki.

1202
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Jeśli rzucisz to w ten sposób,
możesz odejść sam.

1203
01:03:52,208 --> 01:03:54,875
<i>Mamo,</i> co robisz?

1204
01:03:54,958 --> 01:03:57,708
Wyślesz mi wynik
za każde pięć minut jutro?

1205
01:03:57,791 --> 01:04:00,375
Będę zajęty.
Powinieneś do mnie pisać bez przerwy.

1206
01:04:00,458 --> 01:04:01,625
Rozmach.

1207
01:04:02,250 --> 01:04:03,500
Weź trochę wody.

1208
01:04:06,208 --> 01:04:08,000
Mówię do ciebie. Iść!

1209
01:04:14,041 --> 01:04:14,875
Ammu.

1210
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Jestem w domu. Jeśli poprosisz o wodę,
Dam ci to.

1211
01:04:17,625 --> 01:04:19,583
Jeśli jutro będę zajęty.
Co zrobisz?

1212
01:04:20,791 --> 01:04:21,666
Dostałeś tę pracę?

1213
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
Dostałeś?

1214
01:04:23,416 --> 01:04:25,000
Rozumiem!

1215
01:04:27,500 --> 01:04:30,208
Jutro będę na innym poziomie.

1216
01:04:31,500 --> 01:04:34,000
Kurczak biryani gotowy, bracie.

1217
01:04:34,083 --> 01:04:35,791
Prosił o wodę, daj mu ją.

1218
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Dwie Biryani, dwie…

1219
01:04:37,541 --> 01:04:39,250
CHARMINAR
KURCZAK BIRIYANI

1220
01:04:39,333 --> 01:04:40,458
Łącznie wynosi Rs. 450.

1221
01:04:41,166 --> 01:04:42,625
OK. GPAY…

1222
01:04:42,708 --> 01:04:45,791
<i>Numer, z którym próbujesz się połączyć</i>
<i>jest obecnie wyłączony.</i>

1223
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
Wyślij tutaj pozostałą kwotę 50 000
50 000 funtów - wysłane do Viswanathan

1224
01:04:48,083 --> 01:04:49,375
<i>Dziękuję, dziękuję, dziękuję.</i>

1225
01:04:57,333 --> 01:05:00,791
Chodź, <i>mapillai.</i>
Chandra, <i>mapillai</i> przybył.

1226
01:05:00,875 --> 01:05:02,083
<i>Mapillai,</i> Chana gotowa.

1227
01:05:02,166 --> 01:05:04,291
Zrobię gorące chapati.

1228
01:05:04,375 --> 01:05:06,375
Chinnu, jak minął pierwszy dzień?

1229
01:05:08,250 --> 01:05:10,416
Viswanathan wydaje się być bardzo złym człowiekiem.

1230
01:05:11,375 --> 01:05:13,166
Oszukał mnie.

1231
01:05:50,875 --> 01:05:54,250
Jest w porządku. To też jest na swój sposób dobre.

1232
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Jeśli jesteś w domu,
dobrze opiekuj się domem.

1233
01:05:58,208 --> 01:05:59,083
Powiedz Chinnu.

1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,083
Zrobisz to?

1235
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Tak, zajmę się tym.

1236
01:06:07,416 --> 01:06:10,250
Podlewaj rośliny po południu
i wieczorem.

1237
01:06:10,333 --> 01:06:12,291
Wieczorem zabierz Momos do spa.

1238
01:06:12,375 --> 01:06:15,375
Powiedz Elanowi, żeby usiadł z tyłu i złapał go.
OK, Chinnu?

1239
01:06:15,458 --> 01:06:18,166
Nie idź sam do łazienki. Zapytaj Elana.
Pomoże.

1240
01:06:18,250 --> 01:06:19,291
OK, Chinnu? Chinnu!

1241
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
<i>…uwięziony</i>

1242
01:06:20,666 --> 01:06:23,416
Chinnu, nie powiedziałeś „kocham cię”.

1243
01:06:23,500 --> 01:06:24,791
<i>Nie ma możliwości powrotu</i>

1244
01:06:24,875 --> 01:06:25,750
Kocham cię, Ammu.

1245
01:06:25,833 --> 01:06:32,291
<i>Uwięziony, uwięziony w jaskini lwa</i>
<i>Szukając kawałka kurczaka</i>

1246
01:06:32,375 --> 01:06:37,125
Zbiornik jest przepełniony. Wyłącz to.

1247
01:06:37,208 --> 01:06:38,083
Szybko.

1248
01:06:38,166 --> 01:06:41,833
<i>Poszedłem szukać</i>
<i>Bez honoru, bez dumy</i>

1249
01:06:41,916 --> 01:06:47,333
<i>Bez wstydu, w końcu upadłeś</i>
<i>Do wody po ustawieniu min-pułapki</i>

1250
01:06:47,416 --> 01:06:50,250
Przełącznik jest tutaj. Dlaczego pobiegł na górę?

1251
01:06:50,333 --> 01:06:56,416
<i>Brak wytrzymałości, brak oddechu</i>
<i>W piątek Aadi, zakrztuszony i zmęczony</i>

1252
01:06:56,500 --> 01:07:01,916
<i>Idi idi idi idiyappam żona</i>
<i>Idi idi idi idiyappam żona</i>

1253
01:07:02,000 --> 01:07:05,333
<i>Idi idi idi idiyappam żona</i>

1254
01:07:05,416 --> 01:07:10,375
<i>Idi idi idi idiyappam żona</i>

1255
01:07:10,458 --> 01:07:15,208
<i>Mapillai,</i> proszę wyprasuj ten top
i przynieś szybko.

1256
01:07:24,541 --> 01:07:29,250
<i>Idiyappam! Wszystko się zmieniło</i>
<i>Jesteś dowodem</i>

1257
01:07:29,333 --> 01:07:32,833
<i>Całe miasto o tym mówi</i>
<i>Nowy trend stał się wirusowy</i>

1258
01:07:32,916 --> 01:07:36,375
<i>Amma została athai</i>
<i>Lew stał się kotem</i>

1259
01:07:36,458 --> 01:07:38,000
Praca w Dubaju…

1260
01:07:38,083 --> 01:07:39,541
<i>Mecz CSK Mumbai</i>

1261
01:07:39,625 --> 01:07:41,250
<i>Zaczęło się w domu</i>

1262
01:07:41,333 --> 01:07:42,166
Zrób to.

1263
01:07:45,583 --> 01:07:48,333
- Hej Momo. Momo.
- Nakarm go tym.

1264
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
Włącz telewizor.

1265
01:07:49,833 --> 01:07:50,708
<i>Idiyappam</i>

1266
01:07:50,791 --> 01:07:51,625
Pospiesz się.

1267
01:07:51,708 --> 01:07:54,041
Jest tak gorąco. Ochłodź trochę i przynieś.

1268
01:07:54,125 --> 01:07:56,541
No dalej, wyczyść to porządnie.

1269
01:07:56,625 --> 01:08:01,625
<i>Idiyappam, idiyappam, idiyappam</i>

1270
01:08:01,708 --> 01:08:04,375
<i>Idiyappam, idiyappam, idiyappam</i>

1271
01:08:05,916 --> 01:08:09,291
- Wszystko w porządku, <i>athai?</i>
- Nie, zrób to jeszcze raz.

1272
01:08:10,500 --> 01:08:11,375
<i>Idiyappam</i>

1273
01:08:11,458 --> 01:08:15,250
<i>Bez życia, bez wytrzymałości, bez oddechu</i>

1274
01:08:15,333 --> 01:08:18,916
<i>W piątek Aadi, zakrztuszony i zmęczony</i>

1275
01:08:19,000 --> 01:08:20,458
<i>Idi idi idi idiyaappam żona…</i>

1276
01:08:20,541 --> 01:08:22,333
- Dlaczego siedzisz?
- Nie usiadłem.

1277
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Przyjdź szybko.

1278
01:08:24,250 --> 01:08:25,125
Nadchodzący.

1279
01:08:25,916 --> 01:08:28,791
- Woda gotowa?
- Gdzie pozwoliłeś mi pić?

1280
01:08:28,875 --> 01:08:30,583
- Umyty?
- Ile razy?

1281
01:08:30,666 --> 01:08:33,625
<i>Idi Idi Idi Idiyaappam</i>

1282
01:08:33,708 --> 01:08:36,083
Lista zakupów jest tam. Torba!

1283
01:08:36,166 --> 01:08:37,666
<i>Idiyappam</i>

1284
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
- Cześć, <i>athai.</i>
- OK.

1285
01:08:40,416 --> 01:08:43,458
Wujku Murthy, daj mi znać
czy jest jakaś dobra praca w Dubaju.

1286
01:08:43,541 --> 01:08:46,583
Jeśli jest praca w Dubaju,
dlaczego tu kupuję cebulę?

1287
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
Kto jest w sklepie?

1288
01:08:49,583 --> 01:08:50,750
Och, ty?

1289
01:08:51,541 --> 01:08:53,833
Dobra. Spakuj wszystko z tej listy. Szybko.

1290
01:08:53,916 --> 01:08:56,041
Mam mnóstwo pracy.

1291
01:08:57,208 --> 01:08:58,583
Pół kilograma turdalu,

1292
01:08:58,666 --> 01:08:59,791
pół kilograma moong dal,

1293
01:08:59,875 --> 01:09:02,291
pół kilograma chana dal,

1294
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
i dwa litry oleju.

1295
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
Potem cukier…

1296
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
Pół kilo tego też?

1297
01:09:07,500 --> 01:09:08,416
Pięćset gramów.

1298
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
Mówi się o 500 gramach.

1299
01:09:10,041 --> 01:09:12,708
Potem dwa batony Vima, dziesięć jajek,
jedno opakowanie nasion sezamu,

1300
01:09:12,791 --> 01:09:15,500
- i pięć kilogramów ryżu.
- Ryż oznacza? Jaki?

1301
01:09:15,583 --> 01:09:16,916
Który ryż?

1302
01:09:17,000 --> 01:09:18,416
Daj dobrej jakości ryż.

1303
01:09:18,500 --> 01:09:22,125
Ponni, Deluxe Ponni, ryż samai,
ryż varagu, IR 8,

1304
01:09:22,208 --> 01:09:25,083
IR 20, kuthiraivali,
karuppu kavuni,

1305
01:09:25,166 --> 01:09:27,375
i wiele innych odmian.
Który chcesz?

1306
01:09:27,458 --> 01:09:29,250
Czy jest coś dobrego
które byś polecił?

1307
01:09:29,333 --> 01:09:31,583
Co jesz w domu?

1308
01:09:31,666 --> 01:09:33,541
Czasami będziemy mieć biriyani.

1309
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
Następnie ryż basmati.

1310
01:09:35,375 --> 01:09:37,125
Tak, tak. To samo.

1311
01:09:37,208 --> 01:09:39,791
Dlaczego nie powiedziałeś tego na początku?

1312
01:09:39,875 --> 01:09:41,458
Jesteś pewien, że chcesz pięć kilo?

1313
01:09:42,333 --> 01:09:44,916
Jest napisane jako pięć kilogramów.
Podaj tę samą ilość.

1314
01:09:45,000 --> 01:09:47,375
Czy zamierzasz oszukiwać, dodając dodatkowe?

1315
01:09:55,458 --> 01:09:57,916
Zobacz, co zrobił twój mąż.

1316
01:09:58,000 --> 01:10:00,541
Poprosiłem go, żeby kupił zwykły ryż,
ale kupił ryż biryani.

1317
01:10:00,625 --> 01:10:03,166
Czy jemy biriyani trzy razy dziennie?

1318
01:10:03,250 --> 01:10:07,000
Gdyby nie był pewien, mógłby to zrobić
Właśnie zadzwoniłem i zapytałem, prawda?

1319
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
- Co, Chinnu?
- Zostaw to.

1320
01:10:09,208 --> 01:10:10,916
Nie martw się, poradzę sobie.

1321
01:10:11,833 --> 01:10:15,166
Co? Na co się gapisz?

1322
01:10:15,250 --> 01:10:18,916
Od teraz będziemy jeść
ten ryż biryani trzy razy dziennie.

1323
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Bez sosu. Po prostu rasam.

1324
01:10:34,250 --> 01:10:35,583
Kto to jest?

1325
01:10:37,000 --> 01:10:37,958
Porozmawiaj ze mną.

1326
01:10:38,041 --> 01:10:42,083
- Jeden litr importowanego alkoholu.
- Hej, gdzie?

1327
01:10:42,166 --> 01:10:44,583
- W domu Vinotha <i>Anny</i>.
- Hej, dla mnie?

1328
01:10:44,666 --> 01:10:47,583
Hej! Jeśli przyjedziesz przed szóstą,
dostaniesz to.

1329
01:10:48,083 --> 01:10:50,083
Inaczej tylko dostaniesz
pustą butelkę.

1330
01:10:50,166 --> 01:10:52,416
<i>- Przyjdź szybko.</i>
<i>- Przyjdź szybko.</i>

1331
01:10:52,500 --> 01:10:53,916
Zaczynamy już teraz.

1332
01:10:59,916 --> 01:11:02,750
<i>- Athai.</i>
<i>- Zapomniałem ci powiedzieć.</i>

1333
01:11:02,833 --> 01:11:07,958
<i>Na naszym terenie dają 6000 rupii</i>
<i>i dwie prześcieradła dla pomocy przeciwpowodziowej.</i>

1334
01:11:08,041 --> 01:11:10,708
<i>Karta żywnościowa znajduje się na górze lodówki.</i>
<i>Kolor zielony.</i>

1335
01:11:10,791 --> 01:11:12,666
<i>Idź szybko i zdobądź to.</i>

1336
01:11:12,750 --> 01:11:15,041
<i>Athai,</i> wychodzę.

1337
01:11:15,125 --> 01:11:17,208
<i>Czy myślisz, że 6000 rupii rośnie na drzewach?</i>

1338
01:11:17,291 --> 01:11:19,791
<i>Najpierw idź po pieniądze, a potem idź.</i>

1339
01:11:19,875 --> 01:11:22,166
<i>Słuchaj, dadzą tylko</i>
<i>do szóstej.</i>

1340
01:11:22,250 --> 01:11:25,291
<i>Idź i odbierz to.</i>
<i>Będę tam o siódmej.</i>

1341
01:11:30,500 --> 01:11:32,375
Szefie! Do czego służy torba?

1342
01:11:32,458 --> 01:11:35,833
Owiniesz się kocem
po zdobyciu?

1343
01:11:37,666 --> 01:11:40,416
Szefie, czy mogę stanąć przed tobą?

1344
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
- Chcesz stanąć przede mną?
- Tak!

1345
01:11:42,208 --> 01:11:44,791
Hej, spadaj, człowieku!
Dlaczego miałbym na to pozwolić?

1346
01:11:46,375 --> 01:11:49,416
Michał, zacząłem.
Czy słyszysz dźwięk ruchu ulicznego?

1347
01:11:49,500 --> 01:11:50,583
Przyjdę teraz.

1348
01:11:50,666 --> 01:11:53,166
- Przychodzić. W przeciwnym razie będzie pusty.
- Zachowaj trochę dla mnie.

1349
01:11:55,750 --> 01:11:59,375
<i>Aaya,</i> robi się późno.
Możesz to dla mnie zdobyć?

1350
01:11:59,458 --> 01:12:02,833
Od rana bolą mnie nogi na stojąco,
i chcesz, żebym ci to kupił?

1351
01:12:02,916 --> 01:12:04,625
- Ty bezużyteczny głupcze!
- Dobra. Iść.

1352
01:12:04,708 --> 01:12:06,750
Ona mnie karci.
Moja <i>aaya</i> zawsze mówi słodko.

1353
01:12:06,833 --> 01:12:08,541
Tęsknię za moją <i>aaya.</i>

1354
01:12:08,625 --> 01:12:10,416
- Chcesz stanąć przede mną?
- Nie ma potrzeby.

1355
01:12:10,500 --> 01:12:11,833
Z jakiej radości teraz?

1356
01:12:11,916 --> 01:12:12,833
FUNDUSZ POMOCY
2026

1357
01:12:12,916 --> 01:12:14,416
- Jesteś ostatnią osobą?
- Weź to.

1358
01:12:14,500 --> 01:12:15,750
- Hej!
- Iść!

1359
01:12:15,833 --> 01:12:16,958
Weź to, bracie. Szybko.

1360
01:12:17,041 --> 01:12:18,541
Robi się późno.

1361
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
- Weź to.
<i>- Anna?</i>

1362
01:12:20,208 --> 01:12:21,083
Weź to.

1363
01:12:21,166 --> 01:12:23,500
Przekaż to pobliskiemu bankowi RCS.

1364
01:12:23,583 --> 01:12:25,958
- Dają.
<i>- Anna,</i> Nie rozumiem.

1365
01:12:26,041 --> 01:12:29,583
Hej! Powinieneś
przynieść kartę żywnościową, a nie kartę bankomatową!

1366
01:12:30,541 --> 01:12:31,708
Odsuń się na bok.

1367
01:12:31,791 --> 01:12:33,000
Iść. Iść.

1368
01:12:33,083 --> 01:12:34,791
Proszę, zrób coś, bracie.

1369
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Mój <i>athai</i> będzie mnie ugniatał
jak ciasto chapati. Proszę!

1370
01:12:37,666 --> 01:12:41,291
Nic nie mogę zrobić.
Napisz i zbierz to sam.

1371
01:12:41,375 --> 01:12:42,541
Wybierz telefon.

1372
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
Hej. Powinienem zadzwonić do Vinoth <i>Anna.</i>

1373
01:12:53,375 --> 01:12:54,458
Pomysł.

1374
01:12:54,541 --> 01:12:55,666
Mój skarbie.

1375
01:12:55,750 --> 01:12:57,958
- Przypomniałeś sobie teraz <i>aaya</i>?
<i>- To nie tak.</i>

1376
01:12:58,041 --> 01:12:59,583
<i>Wychowałem cię z wielką miłością.</i>

1377
01:12:59,666 --> 01:13:01,958
<i>- Nie pamiętałeś mnie?</i>
<i>- Aaya,</i> pozwól mi porozmawiać.

1378
01:13:02,041 --> 01:13:04,625
Kiedy byłeś mały,
Siedziałbym obok ciebie i toczył kozhukattai…

1379
01:13:04,708 --> 01:13:06,291
- Daj mi porozmawiać.
<i>- …tak jak lubisz.</i>

1380
01:13:06,375 --> 01:13:08,125
<i>- Zapomniałeś o tym wszystkim.</i>
- Zamknij się!

1381
01:13:10,416 --> 01:13:13,041
Nie wiem, co zrobisz
lub gdzie to dostaniesz,

1382
01:13:13,125 --> 01:13:15,833
ale jakoś proszę Google, zapłać mi
6000 rupii, <i>aaya.</i>

1383
01:13:15,916 --> 01:13:17,333
<i>Pozwól mi zobaczyć!</i>

1384
01:13:37,958 --> 01:13:39,416
Nie oglądasz telewizji?

1385
01:13:39,500 --> 01:13:40,708
Co?

1386
01:13:40,791 --> 01:13:42,666
Wygląda jak karta żywnościowa
nie został dotknięty.

1387
01:13:42,750 --> 01:13:43,916
poszedłeś czy nie?

1388
01:13:46,416 --> 01:13:47,833
Tylko ciebie proszę.

1389
01:13:47,916 --> 01:13:49,041
poszedłeś czy nie?

1390
01:13:58,625 --> 01:14:00,291
Poszedłem, <i>athai.</i>

1391
01:14:00,833 --> 01:14:02,875
Zrobię Ci Google Pay.

1392
01:14:04,708 --> 01:14:05,875
Google Pay?

1393
01:14:06,708 --> 01:14:08,041
Nie zrobią czegoś takiego.

1394
01:14:08,916 --> 01:14:09,916
Co, <i>athai?</i>

1395
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
To cyfrowe Indie.

1396
01:14:12,000 --> 01:14:13,333
Chandra!

1397
01:14:13,416 --> 01:14:15,625
Jest zimno. Proszę, przynieś mi koc.

1398
01:14:17,791 --> 01:14:19,916
Gdzie są te dwa koce?

1399
01:14:25,666 --> 01:14:28,750
Nie wiesz, jaka jest różnica pomiędzy
karta bankomatowa i kartka żywnościowa?

1400
01:14:29,333 --> 01:14:30,625
Sześć tysięcy rupii zniknęło.

1401
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
Przydałoby się
kupić jedzenie dla Momos.

1402
01:14:36,375 --> 01:14:38,250
Nie jesteś w ogóle odpowiedzialny.

1403
01:14:39,416 --> 01:14:40,583
Śpij na zimnie. Iść!

1404
01:14:42,458 --> 01:14:43,416
<i>Wskoczyłem na oślep.</i>

1405
01:14:44,375 --> 01:14:46,291
Daj mi jakiś pomysł, Vinoth <i>anna.</i>

1406
01:14:46,375 --> 01:14:47,250
Powiem ci.

1407
01:14:47,750 --> 01:14:50,125
Wiesz, co zwykle robią niektóre kobiety?

1408
01:14:50,208 --> 01:14:52,666
Jak tylko ich mąż
wraca z pracy do domu,

1409
01:14:52,750 --> 01:14:55,916
grają obiema stronami,
zacznij narzekać na swoją <i>ammę</i>

1410
01:14:56,000 --> 01:14:59,416
Nie pozwolą mu jeść, spać ani chodzić
pracować spokojnie, wpędzając go w stres,

1411
01:14:59,500 --> 01:15:01,916
wysokie ciśnienie krwi, cukrzyca i depresja.

1412
01:15:02,000 --> 01:15:05,333
W końcu albo wysyła
swoją <i>mamę</i> do domu starców

1413
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
lub wyprowadza się i mieszka osobno.

1414
01:15:07,458 --> 01:15:08,541
Nie zrozumiałeś?

1415
01:15:09,041 --> 01:15:10,666
Teraz jesteś dziewczyną.

1416
01:15:11,875 --> 01:15:13,791
Twoja żona jest mężem.

1417
01:15:24,791 --> 01:15:28,166
Synu, czy możesz zmielić kokos?

1418
01:15:28,250 --> 01:15:30,083
- Kokos, <i>athai?</i>
- Włóż to do miksera.

1419
01:15:30,166 --> 01:15:31,000
OK, <i>athai.</i>

1420
01:15:35,125 --> 01:15:37,583
Dzisiaj idę szlifować
ten kokos w pewnym sensie…

1421
01:15:45,291 --> 01:15:46,166
<i>- Athai?</i>
- Tak?

1422
01:15:46,250 --> 01:15:48,500
Dlaczego mikser nagle nie działa?

1423
01:15:48,583 --> 01:15:49,791
O mój Boże!

1424
01:15:49,875 --> 01:15:51,166
Nie wiesz, co się stało?

1425
01:15:51,250 --> 01:15:52,541
- Mikser nie działa?
- Tak.

1426
01:15:52,625 --> 01:15:54,375
O mój Boże.

1427
01:15:55,166 --> 01:15:57,458
Przyjdzie i powie: „Jestem głodna”.

1428
01:15:58,083 --> 01:16:00,541
Ręce mam pokryte mąką,
drogi synu.

1429
01:16:00,625 --> 01:16:02,708
Czy można zmielić ten kokos ręcznie?

1430
01:16:04,791 --> 01:16:06,041
O co chodzi, <i>athai?</i>

1431
01:16:06,125 --> 01:16:07,458
Zrobię to teraz.

1432
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
To kamień szlifierski.
To kamień szlifierski teściowej.

1433
01:16:19,916 --> 01:16:21,208
Co się stało?

1434
01:16:21,291 --> 01:16:22,166
Nic…

1435
01:16:22,791 --> 01:16:26,291
Zmiażdżyłam dzisiaj palec
podczas mielenia kokosa na kamieniu.

1436
01:16:26,375 --> 01:16:27,250
Dlaczego?

1437
01:16:27,333 --> 01:16:28,750
Mikser tam jest, prawda?

1438
01:16:28,833 --> 01:16:31,708
Hej! Ciotka powiedziała
lubisz to mielone ręcznie, prawda

1439
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
Podobało ci się, Ammu?

1440
01:16:45,250 --> 01:16:46,333
<i>Amma.</i>

1441
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
Wydaje mi się, że poprosiłeś go, żeby się zmiażdżył
kokos ręcznie wczoraj.

1442
01:16:49,500 --> 01:16:50,333
Tak.

1443
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
- Dlaczego?
- Mikser nie działał.

1444
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
<i>Okrucieństwo</i>
<i>Co się stało?</i>

1445
01:17:35,083 --> 01:17:35,916
Chinnu.

1446
01:17:37,208 --> 01:17:38,583
- Chinnu.
- Ammu.

1447
01:17:38,666 --> 01:17:39,583
Kiedy przyszedłeś?

1448
01:17:39,666 --> 01:17:42,000
- Kawa!
- Trzymaj to tam. Najpierw skończę to.

1449
01:17:42,083 --> 01:17:43,333
Dzięki Bogu!

1450
01:17:43,416 --> 01:17:45,416
Miałem to umieścić
w pralce.

1451
01:17:45,500 --> 01:17:46,583
Ciotka powiedziała

1452
01:17:46,666 --> 01:17:48,833
ten materiał
zepsułoby się w maszynie.

1453
01:17:50,500 --> 01:17:51,666
Daj mi to.

1454
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Z tym materiałem nic się nie stanie.

1455
01:17:56,541 --> 01:17:58,500
- Zatem…
- Hej, zostaw to. Ammu.

1456
01:17:59,125 --> 01:18:00,791
Nie pytaj ciągle teściowej
o wszystkim.

1457
01:18:00,875 --> 01:18:03,125
Mogła o tym zapomnieć i to powiedzieć.

1458
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
Traktuję to jako ćwiczenie i robię to.

1459
01:18:05,541 --> 01:18:09,125
Jedno uderzenie, uderzenie, jedno uderzenie.
Jedno uderzenie, uderzenie, jedno uderzenie.

1460
01:18:09,208 --> 01:18:11,166
Tup, tup, tup.

1461
01:18:11,250 --> 01:18:13,541
<i>Ammo,</i> wyprasowałaś moje ubrania?

1462
01:18:14,833 --> 01:18:17,750
<i>Maapilai,</i> czy możesz wyprasować ubrania?

1463
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
OK, <i>athai.</i>

1464
01:18:22,416 --> 01:18:23,750
Ammu, dwie minuty.

1465
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
<i>- Amma.</i>
- Tak?

1466
01:18:34,416 --> 01:18:35,458
Wynagrodzenie za ten miesiąc.

1467
01:18:35,541 --> 01:18:37,125
OK, OK.

1468
01:18:42,541 --> 01:18:43,416
<i>Amma.</i>

1469
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
Poprosiłem tylko Elana, żeby ci pomógł.

1470
01:18:46,833 --> 01:18:48,916
Nie zrzucaj na niego wszystkich obowiązków.

1471
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Mam wrażenie, że powoli bierze
moja córka z dala.

1472
01:19:01,166 --> 01:19:03,791
Boję się, że ją rozdzieli

1473
01:19:03,875 --> 01:19:06,250
ode mnie całkowicie.

1474
01:19:06,333 --> 01:19:08,958
<i>Nie pozwól, aby tak się stało od początku.</i>

1475
01:19:09,041 --> 01:19:11,500
<i>Miej wszystko pod swoją kontrolą.</i>

1476
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
<i>Miałem kiedyś synową…</i>

1477
01:19:14,583 --> 01:19:19,250
<i>Zawsze grała w podwójną grę</i>
<i>i zabrał mi syna.</i>

1478
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
<i>Teraz nie ma nikogo</i>
<i>nawet żeby zrobić mi filiżankę kawy.</i>

1479
01:19:24,750 --> 01:19:30,041
<i>Słuchaj, Chandra, jeśli zrobi jeden duży krok,</i>
<i>bierzesz większy.</i>

1480
01:19:30,125 --> 01:19:31,708
<i>Mam nadzieję, że rozumiesz.</i>

1481
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
Mamo Paviego! Mamo Paviego!

1482
01:19:37,208 --> 01:19:39,000
Jakie curry dzisiaj zrobiłeś?

1483
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Curry z tamaryndowca.

1484
01:19:41,875 --> 01:19:43,500
Czy możesz dać trochę dla mojej córki?

1485
01:19:46,166 --> 01:19:48,833
Hej, do zobaczenia na górze
w tych dniach?

1486
01:19:49,375 --> 01:19:51,875
Mam dość pracy w domu, ciociu.

1487
01:19:51,958 --> 01:19:55,541
Znudzi ci się siedzenie w domu.
Chodź czasem na górę.

1488
01:19:55,625 --> 01:19:57,458
Porozmawiamy podczas robienia papada.

1489
01:19:57,541 --> 01:19:58,708
- OK, przyjdę.
- Dobra.

1490
01:20:00,250 --> 01:20:02,708
Dodałeś do tego orzeszki ziemne?

1491
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Tak, zrobiłem to.

1492
01:20:05,916 --> 01:20:08,458
- Będzie smacznie, jedz.
- Dziękuję, mamo Paviego<i>.</i> Do widzenia.

1493
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
- Powinieneś przyjść zrobić papady, ok?
- Cześć, cześć.

1494
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
Jedna minuta.

1495
01:20:33,250 --> 01:20:36,125
- Dziś jestem lekarzem. Ty?
- Kapcie.

1496
01:20:43,750 --> 01:20:47,250
Co by się stało? Co by było
się wydarzyło? Co się stało?

1497
01:20:49,375 --> 01:20:51,083
Wszystko będzie dobrze, jeśli się obudzi.

1498
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Ammu, kocham cię.

1499
01:21:02,916 --> 01:21:04,916
Ciocia z domu powyżej
przyszedł wczoraj?

1500
01:21:05,000 --> 01:21:06,833
Tak, dałem curry.

1501
01:21:08,583 --> 01:21:09,875
Nie czujesz wstydu?

1502
01:21:09,958 --> 01:21:12,458
Kiedy przyszła ciocia,
jaką sukienkę miałaś na sobie?

1503
01:21:18,041 --> 01:21:22,958
Mam dość pracy w domu, ciociu.

1504
01:21:25,833 --> 01:21:27,708
Próbowałeś wyglądać efektownie?

1505
01:21:28,541 --> 01:21:33,291
Ta ciocia z tobą flirtowała.
I ty też rozmawiałeś wesoło?

1506
01:21:34,291 --> 01:21:36,125
Moja <i>amma</i> poczuła się bardzo zawstydzona.

1507
01:21:42,416 --> 01:21:44,125
Zapraszała na różne papady, jak sądzę?

1508
01:21:44,208 --> 01:21:45,791
Tak, zadzwoniła.

1509
01:21:47,125 --> 01:21:48,125
Fuj!

1510
01:21:52,000 --> 01:21:55,833
<i>Okrucieństwo, co się stało?</i>

1511
01:21:58,583 --> 01:22:02,166
Gdzie jest wrona? To tylko się pojawia
kiedy suszymy papady.

1512
01:22:13,708 --> 01:22:16,583
Czy potrzebujesz włączonej klimatyzacji?
kiedy jesteś w łazience?

1513
01:22:17,875 --> 01:22:20,083
Czy pieniądze rosną na drzewach?

1514
01:22:20,166 --> 01:22:22,791
Nie możesz nawet wyłączyć prądu przemiennego?

1515
01:22:22,875 --> 01:22:25,916
Moja <i>amma</i> dzwoni i karci mnie
kiedy jestem w pracy.

1516
01:22:26,000 --> 01:22:28,458
Co mam ci powiedzieć?

1517
01:22:30,708 --> 01:22:33,083
Włączam klimę dopiero w południe.

1518
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Wyłączam go o pierwszej w nocy.

1519
01:22:36,291 --> 01:22:38,041
Używam go tylko dlatego, że jest lato.

1520
01:22:38,125 --> 01:22:42,291
Czy wiesz, co powiedziała Twoja <i>amma</i>? Zapytała
jeśli moja <i>aplikacja</i> zapłaci rachunek za prąd.

1521
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Jej problemem nie jest klimatyzacja.

1522
01:22:44,416 --> 01:22:47,291
Pośrednio narzeka
że żyję tu za darmo.

1523
01:22:47,375 --> 01:22:49,458
OK, OK. Nie płacz.

1524
01:22:51,041 --> 01:22:52,125
Nie płacz.

1525
01:22:52,208 --> 01:22:54,833
NIE! Nie mogę nic powiedzieć.

1526
01:22:54,916 --> 01:22:56,958
Od razu zaczynasz płakać.

1527
01:22:59,166 --> 01:23:01,666
{\an8}Co dolega Twojemu mężowi
budzi się wcześnie?

1528
01:23:01,750 --> 01:23:05,166
{\an8}Poczeka, aż cała praca zostanie wykonana,
potem się obudź.

1529
01:23:05,250 --> 01:23:07,541
{\an8}Ona oczekuje, że się obudzę
kiedy uzna, że nadszedł właściwy czas, aby się obudzić.

1530
01:23:07,625 --> 01:23:10,958
{\an8}Dlaczego to ma znaczenie, kiedy się obudzę?
Wszystkie prace kończę na czas.

1531
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
{\an8}Kto suszy bieliznę w salonie?

1532
01:23:13,541 --> 01:23:15,000
{\an8}Goście też tam byli.

1533
01:23:15,791 --> 01:23:18,041
{\an8}Och, kochanie! Co to za wychowanie?

1534
01:23:18,125 --> 01:23:21,333
{\an8}Nie wiem, co robić. Tego dnia
Poszedłem na górę wysuszyć bieliznę,

1535
01:23:21,416 --> 01:23:25,583
{\an8}twoja mama spojrzała na mnie gniewnie
ponieważ była tam ciocia z góry.

1536
01:23:25,666 --> 01:23:27,125
{\an8}Więc wysuszyłem to na dole.

1537
01:23:27,208 --> 01:23:31,083
{\an8}Co powinienem zrobić? Cienki!
Nie będę już nosić bielizny.

1538
01:23:31,166 --> 01:23:33,291
{\an8}- Szczęśliwy?
- Hej, hej. Fuj! Fuj!

1539
01:23:33,375 --> 01:23:35,750
{\an8}Ubrania zostały wyprane
na kanapie przez trzy dni.

1540
01:23:35,833 --> 01:23:37,833
{\an8}Czy powinienem je też złożyć?

1541
01:23:37,916 --> 01:23:41,875
{\an8}Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem.
Składam wszystkie ubrania.

1542
01:23:41,958 --> 01:23:44,958
{\an8}Wtedy przychodzi twoja <i>amma</i>,
mówi, że źle je złożyłem,

1543
01:23:45,041 --> 01:23:47,500
{\an8}i składa je ponownie.
Więc dlaczego mam je złożyć?

1544
01:23:47,583 --> 01:23:50,250
{\an8}Zawsze rozmawia przez telefon.

1545
01:23:50,333 --> 01:23:52,833
{\an8}Skąd wiemy
jeśli rozmawia z chłopcem czy dziewczyną?

1546
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
{\an8}Czy twoja <i>amma</i>
naprawdę tak źle myślisz?

1547
01:23:54,541 --> 01:23:56,500
{\an8}Tutaj, Pavi. Jeśli we mnie wątpisz,
sprawdź to sam.

1548
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
{\an8}Ile to zajmie
wpisać hasło?

1549
01:23:59,291 --> 01:24:02,916
Mówiłaś, że twój mąż zostaje w domu cały dzień.

1550
01:24:03,958 --> 01:24:07,041
Jeśli jest bezczynny,
będzie ciągle za dużo rozmyślał.

1551
01:24:09,791 --> 01:24:12,291
OK, mam pomysł.

1552
01:24:13,083 --> 01:24:15,875
Daj mu trochę obowiązków.

1553
01:24:15,958 --> 01:24:18,291
Wtedy nie będzie miał czasu na walkę.

1554
01:24:18,375 --> 01:24:20,958
- Zaczniemy? Gotowy.
- Hej.

1555
01:24:23,333 --> 01:24:26,875
Ammu! Czy wiesz
co dzisiaj zrobiła twoja <i>amma</i>?

1556
01:24:30,875 --> 01:24:33,250
Oto pensja za ten miesiąc.

1557
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
Odtąd będę go dawać tylko tobie.

1558
01:24:37,500 --> 01:24:40,125
Ty tu rządzisz
wszystkiego, Chinnu.

1559
01:24:41,500 --> 01:24:42,375
Szczęśliwy, Chinnu?

1560
01:24:44,875 --> 01:24:46,416
Jeśli Ammu jest szczęśliwa, Chinnu też jest szczęśliwy.

1561
01:24:54,458 --> 01:24:56,375
Nie zamierzasz kupić artykułów spożywczych?

1562
01:24:58,041 --> 01:24:59,750
- Panie.
- Cześć.

1563
01:25:00,791 --> 01:25:03,166
Sprawdź, czy wszystko
jest poprawne. Wygląda poprawnie.

1564
01:25:03,250 --> 01:25:04,875
- Dziękuję.
- Cześć! Wychodzisz bez napiwków?

1565
01:25:04,958 --> 01:25:06,458
- Nie chcesz?
- Dzięki.

1566
01:25:06,541 --> 01:25:07,458
Dziękuję, pani.

1567
01:25:07,541 --> 01:25:12,083
<i>Koszt wynosi dziesięć</i>
<i>Podczas gdy dochód wynosi osiem</i>

1568
01:25:12,166 --> 01:25:16,625
Wydawaj ostrożnie.
Rachunek jest ważny, ok?

1569
01:25:16,708 --> 01:25:19,208
W przypadku <i>athai</i> całkowita liczba wynosi 8000.

1570
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
- O co chodzi, Chinnu?
- Czy to najdroższy ryż?

1571
01:25:22,583 --> 01:25:23,541
Więc daj ten.

1572
01:25:23,625 --> 01:25:28,291
To jest beztłuszczowe dla Momos.
A ten jest dla Ciebie bez cukru.

1573
01:25:28,375 --> 01:25:30,000
Raz, dwa, trzy, cztery… Weź to.

1574
01:25:30,083 --> 01:25:32,666
Wydawaj ostrożnie.
Rachunek jest ważny, ok?

1575
01:25:33,458 --> 01:25:36,458
Koszt 1500, ok?

1576
01:25:36,541 --> 01:25:41,916
<i>Koszt wynosi dziesięć</i>
<i>Podczas gdy dochód wynosi osiem</i>

1577
01:25:51,125 --> 01:25:53,625
Cześć, Ammu. Moje kochanie.

1578
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
<i>Nasz facet to rozwali</i>
<i>Bumrah rzucił piłkę bez piłki</i>

1579
01:25:58,083 --> 01:26:02,666
<i>W czyje koło uderzył zderzak?</i>
<i>Nie liczyłem, nie liczyłem pieniędzy</i>

1580
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
<i>A jednak nadal istnieje równowaga</i>

1581
01:26:04,208 --> 01:26:05,416
Co to jest, zięć?

1582
01:26:05,500 --> 01:26:06,833
- Odkurzacz automatyczny.
- Oznaczający?

1583
01:26:06,916 --> 01:26:10,291
<i>athai</i> nie jest w stanie się zgiąć
i zamiatać, prawda? Idź, idź.

1584
01:26:10,375 --> 01:26:12,750
Kontynuować. <i>Mamo,</i> spójrz! To się porusza.

1585
01:26:13,625 --> 01:26:14,833
- Czy to prawda?
- Tak.

1586
01:26:16,583 --> 01:26:18,583
Hej. Transduktor. Przenosić.

1587
01:26:18,666 --> 01:26:20,708
Jaki był Twój wynik z matematyki w klasie 10?

1588
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
Dziewięćdziesiąt siedem.

1589
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
A co z 12-tą?

1590
01:26:24,583 --> 01:26:26,375
Pierwsza dziewięćdziesiąt osiem.

1591
01:26:26,458 --> 01:26:28,958
Ile pieniędzy
dałem ci pierwsze?

1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,333
Pięćdziesiąt tysięcy?

1593
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Ile teraz zostało?

1594
01:26:32,166 --> 01:26:33,333
Dwa tysiące!

1595
01:26:34,625 --> 01:26:37,083
Dałem ci pieniądze na 30 dni,

1596
01:26:37,166 --> 01:26:39,750
ale wydałeś je w zaledwie 15 dni.

1597
01:26:39,833 --> 01:26:41,708
Co osiągnęła cała twoja edukacja?

1598
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Nigdy nie mówiłaś, że to będzie trwało 30 dni, Ammu.

1599
01:26:46,000 --> 01:26:48,833
Wiesz, dlaczego moja <i>amma</i> cię beszta?

1600
01:26:50,041 --> 01:26:52,333
Zawsze obwiniasz moją <i>ammę.</i>

1601
01:26:52,416 --> 01:26:54,458
Jeśli zachowałeś się właściwie,
dlaczego miałaby cię skarcić?

1602
01:26:56,708 --> 01:26:59,541
Co zrobimy dla pieniędzy
przez następne 15 dni?

1603
01:26:59,625 --> 01:27:00,875
Będziemy musieli błagać.

1604
01:27:02,375 --> 01:27:04,541
Zacząć robić. Błagaj i przyjdź.

1605
01:27:22,291 --> 01:27:24,666
Hej! <i>Chithha </i>przybyła. <i>Chithha </i>przybyła.

1606
01:27:24,750 --> 01:27:29,041
Droga! Przyszedłeś.
Och, kochanie, bardzo schudłaś.

1607
01:27:29,125 --> 01:27:32,750
Ty też zmoczyłeś się w deszczu.
Zobacz, kto wrócił do domu.

1608
01:27:32,833 --> 01:27:34,916
- Jak się masz, synu?
- Jestem dobry.

1609
01:27:36,625 --> 01:27:39,083
Czy nadal musisz
wrócić do tego domu?

1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,708
Po prostu zostań tutaj.

1611
01:27:41,750 --> 01:27:43,458
Zaczynać od początku?

1612
01:27:43,541 --> 01:27:45,791
Możesz mi pomóc czy nie?

1613
01:27:45,875 --> 01:27:47,791
I tak nigdy mnie nie słuchasz.

1614
01:27:47,875 --> 01:27:52,000
Spać. Zapytam <i>Appę</i>
i zdobądź to dla siebie. Dobra?

1615
01:27:57,833 --> 01:27:59,916
Spać. Śpij dobrze.

1616
01:28:00,000 --> 01:28:01,958
Wygląda na to, że nigdy się o nic nie martwisz.

1617
01:28:02,625 --> 01:28:04,541
Twoja <i>amma</i> się uczyła
tylko do ósmej klasy.

1618
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
Nawet ona daje sobie radę
wydatki domowe dobrze.

1619
01:28:06,791 --> 01:28:08,541
Nawet tego nie możesz zrobić?

1620
01:28:08,625 --> 01:28:10,750
Nie możesz utrzymać porządnej pracy.

1621
01:28:10,833 --> 01:28:12,500
A mimo to bezwstydnie prosisz o pieniądze.

1622
01:28:12,583 --> 01:28:16,208
Nadal spłacam twój kredyt mieszkaniowy
z mojej emerytury.

1623
01:28:16,291 --> 01:28:21,000
Najpierw znajdź przyzwoitą pracę,
to przyprowadź żonę do domu.

1624
01:28:21,541 --> 01:28:23,125
W przeciwnym razie nie przychodź.

1625
01:28:29,583 --> 01:28:33,291
<i>Osoba, do której dzwonisz</i>
<i>nie odpowiedział. Spróbuj ponownie później.</i>

1626
01:29:05,000 --> 01:29:06,166
<i>Maapilai,</i>

1627
01:29:07,208 --> 01:29:10,375
Przyjęłam Paviego do szkoły
po raz pierwszy.

1628
01:29:10,875 --> 01:29:13,750
Wróciłem do domu i zmieniłem koszulę.

1629
01:29:13,833 --> 01:29:15,958
Przybiegła za mną, zdyszana.

1630
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Będzie to około dwóch kilometrów.

1631
01:29:17,583 --> 01:29:19,666
Musiała gonić mój skuter.

1632
01:29:20,208 --> 01:29:23,750
Ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem
uciekłaby też po ślubie.

1633
01:29:24,875 --> 01:29:26,458
Myślałam, że jej życie jest zrujnowane.

1634
01:29:29,708 --> 01:29:31,541
Ale wtedy przyszedłeś do mojego domu.

1635
01:29:33,041 --> 01:29:35,708
Żaden inny mężczyzna by tego nie zrobił.
Zrobiłeś.

1636
01:29:36,541 --> 01:29:37,583
Poczułem się dumny.

1637
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Ale dlaczego to zrobiłeś, synu?

1638
01:29:43,875 --> 01:29:44,916
Nie wiem, <i>mamo.</i>

1639
01:29:47,000 --> 01:29:48,541
Bardzo lubię Paviego.

1640
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Co zrobiłem, <i>mamo?</i>

1641
01:29:52,333 --> 01:29:54,541
Wszyscy myślą, że jestem bezużyteczny.

1642
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
<i>Maapilai,</i>

1643
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
świadomie lub nieświadomie,
wybrałeś trudną rolę.

1644
01:30:03,833 --> 01:30:05,166
Od pokoleń,

1645
01:30:05,250 --> 01:30:08,291
obarczyliśmy kobiety małżeństwem.

1646
01:30:09,625 --> 01:30:12,458
Karmienie dzieci,
opiekuj się mężem,

1647
01:30:12,541 --> 01:30:15,958
opiekując się starszymi
i zaspokajanie potrzeb wszystkich.

1648
01:30:17,250 --> 01:30:21,166
Robiąc to wszystko,
zapominają, czego chcą.

1649
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Jak to widzimy?

1650
01:30:23,791 --> 01:30:25,416
Mówimy, że to po prostu ich praca. Gospodyni domowa.

1651
01:30:27,166 --> 01:30:29,166
Czy pobrali się z budynkiem?

1652
01:30:30,791 --> 01:30:34,333
Jest na to lepsza nazwa. Gospodyni domowa.

1653
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
To oni budują dom.

1654
01:30:36,916 --> 01:30:39,583
Na zewnątrz możesz wiele osiągnąć,
ale jeśli w domu nie ma spokoju…

1655
01:30:40,208 --> 01:30:43,625
Moja <i>amma</i> twoja <i>amma</i> <i>amma Paviego</i>

1656
01:30:43,708 --> 01:30:45,791
wszyscy robią to samo. Jak?

1657
01:30:46,375 --> 01:30:49,708
Bezinteresownie. Z miłością.

1658
01:30:51,833 --> 01:30:53,541
Masz dwie możliwości.

1659
01:30:54,416 --> 01:30:56,791
Odejdź i wróć do domu.

1660
01:30:59,333 --> 01:31:01,000
Pavi w końcu powróci.

1661
01:31:01,583 --> 01:31:02,583
W końcu to dziewczyna.

1662
01:31:03,708 --> 01:31:06,291
Ale jest inny wybór.

1663
01:31:06,375 --> 01:31:07,916
Jest trudniej.

1664
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
Ale jeśli to wybierzesz,

1665
01:31:11,708 --> 01:31:13,083
Twoja decyzja pokaże Ci

1666
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
kim naprawdę jesteś.

1667
01:31:17,666 --> 01:31:19,125
Pomyśl o tym.

1668
01:31:32,291 --> 01:31:34,458
Mówiłem w gniewie.

1669
01:31:36,500 --> 01:31:38,750
Nieważne, jak bardzo się kłócimy,

1670
01:31:39,416 --> 01:31:40,916
nie przestawaj ze mną rozmawiać.

1671
01:31:43,125 --> 01:31:44,208
Nie mogę tego znieść.

1672
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Przepraszam, Chinnu.

1673
01:31:53,125 --> 01:31:54,375
Powiedz mi.

1674
01:31:54,458 --> 01:31:56,791
Vinoth <i>anna</i>
nadszedł czas, aby pokazać, kim jestem.

1675
01:31:56,875 --> 01:32:00,333
Super. Super. Poczekaj chwilę.

1676
01:32:00,416 --> 01:32:01,666
Powiedz mi teraz.

1677
01:32:02,958 --> 01:32:04,916
Vinoth <i>anna!</i>

1678
01:32:05,833 --> 01:32:10,125
Od teraz tak się opiekuję
moja żona, <i>athai, mama, thatha</i> i Momos,

1679
01:32:10,208 --> 01:32:13,750
poczekaj i obserwuj

1680
01:32:13,833 --> 01:32:17,125
ile idą
kochać mnie w zamian.

1681
01:32:17,208 --> 01:32:18,500
Rozłącz się, Vinoth <i>anna.</i>

1682
01:32:24,375 --> 01:32:26,500
Taki miły przyjaciel!

1683
01:32:38,541 --> 01:32:40,416
<i>Athai</i>. Chodź, <i>athai.</i>

1684
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
Zerwałam ją świeżą dziś rano.

1685
01:32:54,291 --> 01:32:55,541
<i>Athai.</i>

1686
01:32:55,625 --> 01:32:57,250
Twoja ulubiona zupa z kurczaka.

1687
01:32:57,791 --> 01:32:59,166
Miej to.

1688
01:33:10,333 --> 01:33:12,708
Ostatni raz tu przyjechałem
był z moją Lakshmi.

1689
01:33:15,250 --> 01:33:16,791
- Nadhars Dziadek?
- Co?

1690
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Masz ochotę na papierosa?

1691
01:33:19,125 --> 01:33:20,375
Tutaj.

1692
01:33:20,458 --> 01:33:23,416
<i>Czuję miłość unoszącą się na wietrze</i>

1693
01:33:23,500 --> 01:33:26,416
<i>Kiedy poznałem sens swojego życia</i>

1694
01:33:26,500 --> 01:33:27,708
Wow!

1695
01:33:27,791 --> 01:33:31,583
<i>Czuję, że narodziłem się na nowo</i>

1696
01:33:31,666 --> 01:33:35,083
<i>Kiedy jesteś przesiąknięty miłością</i>

1697
01:33:35,166 --> 01:33:40,000
<i>Kiedy ptak wraca do swojego gniazda</i>

1698
01:33:40,083 --> 01:33:43,833
<i>Nawet najmniejsza gałązka zakwitnie</i>
<i>Z pięknem w tym momencie</i>

1699
01:33:43,916 --> 01:33:47,833
<i>Wznoszę się ponad niebo</i>

1700
01:33:48,875 --> 01:33:52,125
<i>Otwieram swoje serce poza sobą…</i>

1701
01:33:53,500 --> 01:33:58,333
<i>Widzę miłość w powietrzu</i>

1702
01:33:58,416 --> 01:34:00,708
<i>Kiedy poznałem sens życia</i>

1703
01:34:00,791 --> 01:34:02,291
<i>Appa,</i> oto Twoja pigułka na cukrzycę.

1704
01:34:02,375 --> 01:34:04,208
Już jadłem<i>.</i>
<i>Maapilai</i> mi to dał.

1705
01:34:04,291 --> 01:34:06,500
<i>Czuję, że narodziłem się na nowo</i>

1706
01:34:06,583 --> 01:34:10,291
<i>Kiedy jesteś przesiąknięty miłością</i>

1707
01:34:17,625 --> 01:34:20,541
Co? Teraz bez piłki?
Co się dzieje?

1708
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
- Teściowa! Nasz zespół odbija.
- W takim razie w porządku.

1709
01:34:24,875 --> 01:34:27,166
- Nie wiedziałem.
- To darmowy hit.

1710
01:34:29,250 --> 01:34:30,583
Kumpel.

1711
01:34:31,916 --> 01:34:33,125
Czy mogę to tu zatrzymać?

1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,416
- Dobra. Wychodzę, <i>anni.</i>
- Zjedz z nami, Elan.

1713
01:34:35,500 --> 01:34:36,791
Będzie w domu. Muszę gotować.

1714
01:34:36,875 --> 01:34:37,833
Kucharz?

1715
01:34:39,166 --> 01:34:40,833
- Cześć, kochani!
- Gotujesz?

1716
01:34:41,416 --> 01:34:43,125
- Dla mnie?
- To wszystko dla ciebie.

1717
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Jak słodko!
Najlepszy mąż wszechczasów.

1718
01:34:46,125 --> 01:34:48,125
<i>Nawet małe listki</i>

1719
01:34:48,208 --> 01:34:49,958
<i>To dryfuje wzdłuż strumienia</i>

1720
01:34:50,041 --> 01:34:54,666
<i>Znajdź drogę do brzegu</i>
<i>Niezliczone delikatne zderzenia</i>

1721
01:34:54,750 --> 01:34:59,291
<i>Kiedy kończy się jedna ścieżka</i>
<i>Zaczyna się otwierać nowa ścieżka</i>

1722
01:34:59,375 --> 01:35:03,541
<i>Powoli zaczyna wschodzić świt</i>

1723
01:35:03,625 --> 01:35:09,208
<i>Nic nie trwa wiecznie</i>
<i>Żyjmy i idźmy do przodu</i>

1724
01:35:09,291 --> 01:35:12,166
<i>Znajdźmy miłość, zanim pójdziemy</i>

1725
01:35:12,250 --> 01:35:14,166
<i>W miarę jak lata dryfują ku horyzontowi</i>

1726
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
<i>Dokąd zmierzamy?</i>

1727
01:35:18,083 --> 01:35:20,458
<i>Nieśmy po prostu miłość ze sobą</i>

1728
01:35:20,541 --> 01:35:23,083
<i>Fala, która dotyka, to także miłość</i>

1729
01:35:23,166 --> 01:35:25,083
Chodź tutaj.

1730
01:35:25,166 --> 01:35:27,416
- Co?
- Pospiesz się. Wszystko w porządku, usiądź tutaj.

1731
01:35:29,875 --> 01:35:33,583
Przygotowałem dla Ciebie specjalną dozę.

1732
01:35:35,041 --> 01:35:37,166
- Masz to.
- Dobra.

1733
01:35:42,083 --> 01:35:45,583
Wszystkim robię chrupiącą dosę.

1734
01:35:45,666 --> 01:35:48,500
Ale do czasu

1735
01:35:48,583 --> 01:35:50,000
Przygotowuję się do jedzenia,

1736
01:35:50,083 --> 01:35:52,500
po nakryciu stołu i tak dalej,

1737
01:35:52,583 --> 01:35:56,166
zrobi się zimno i mokro.

1738
01:36:00,916 --> 01:36:04,916
Ostatni raz jadłam chrupiącą dosę
było przed moim ślubem.

1739
01:36:05,000 --> 01:36:07,250
<i>Athai,</i> jesteś żonaty?

1740
01:36:11,291 --> 01:36:15,625
Szczerze mówiąc, nie wyglądasz na takiego.
Wyglądasz jak młodsza <i>akka.</i> Paviego

1741
01:36:30,166 --> 01:36:34,416
<i>Ammo,</i> kiedy przyszłaś?
Nie możesz poinformować przed przyjazdem?

1742
01:36:34,500 --> 01:36:38,333
Nikogo tu teraz nie ma, wiesz?
Nie możesz poinformować przed przyjazdem?

1743
01:36:38,416 --> 01:36:40,500
Poczekaj tutaj.
Pozwól mi dokończyć tę pracę i przyjdź.

1744
01:36:41,333 --> 01:36:45,666
Jak się mają dzieci? Minęło dużo czasu
odkąd rozmawiałem z <i>anni.</i>

1745
01:36:58,416 --> 01:36:59,458
Zaraz tam będę.

1746
01:37:07,250 --> 01:37:11,000
<i>Ammo,</i> mogę zrobić ci kawę?
Poczekaj, przyjdę.

1747
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
Miej to.

1748
01:37:17,916 --> 01:37:19,458
Co widzę?

1749
01:37:20,250 --> 01:37:22,750
Na co patrzysz?
Napij się kawy.

1750
01:37:22,833 --> 01:37:24,416
Najpierw zmień sukienkę.

1751
01:37:28,541 --> 01:37:30,875
Co to za nonsens?

1752
01:37:30,958 --> 01:37:33,666
Jest nam ciężko
martwiąc się o ciebie.

1753
01:37:33,750 --> 01:37:35,916
Czy myślałeś o tym?

1754
01:37:37,791 --> 01:37:41,791
Twoja <i>aplikacja</i> zrobiła wszystko, co w jego mocy
i mam dla ciebie pracę.

1755
01:37:41,875 --> 01:37:44,625
Jestem tu, żeby podzielić się z wami tą wiadomością.

1756
01:37:45,666 --> 01:37:48,625
Idź porządnie do pracy
i po prostu bądźcie jak normalni ludzie.

1757
01:38:07,833 --> 01:38:11,083
Dostałem podwyżkę. 35 000.

1758
01:38:14,750 --> 01:38:16,125
Ja też dostałem pracę.

1759
01:38:17,041 --> 01:38:19,833
- Gratulacje.
- 25 000 pensji.

1760
01:38:21,958 --> 01:38:23,708
Muszę zacząć od poniedziałku.

1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,916
- Chinnu.
- Tak?

1762
01:38:33,708 --> 01:38:36,833
Czy naprawdę potrzebujesz
podjąć pracę za tak niską płacę?

1763
01:38:38,875 --> 01:38:45,041
Tak dobrze opiekujesz się <i>Ammą, Appą</i>
i <i>to</i>, gdy jesteś w domu.

1764
01:38:46,333 --> 01:38:49,875
Czuję się taki bezpieczny, wiesz?

1765
01:38:53,750 --> 01:38:58,750
Czy jest potrzeba, żeby rodzina prowadziła
tylko jeśli pójdziesz do tej pracy?

1766
01:39:02,458 --> 01:39:06,625
Zasługujesz na znacznie lepszą pracę, Elan.

1767
01:39:10,666 --> 01:39:16,958
Ale jeśli Ci to odpowiada,
Nie chcę cię zatrzymywać.

1768
01:39:32,791 --> 01:39:34,416
<i>- Amma.</i>
- Elan.

1769
01:39:35,958 --> 01:39:38,791
Mam nadzieję, że zaczynasz
praca od poniedziałku?

1770
01:39:41,958 --> 01:39:44,083
Nie, <i>Amma</i>, ja i Pavi
dyskutowano na ten temat.

1771
01:39:44,666 --> 01:39:46,416
Ta praca mi nie odpowiada.

1772
01:39:46,500 --> 01:39:47,833
<i>Przekonaj</i> Appę, <i>proszę.</i>

1773
01:39:47,916 --> 01:39:50,500
OK, kochanie. Zajmę się tym.

1774
01:39:57,708 --> 01:40:00,833
Na pewno dołączy. Dopilnuję tego.

1775
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
Zdobądź pojazd, teraz.

1776
01:40:17,000 --> 01:40:18,375
Przyjeżdżasz samochodem.

1777
01:40:33,708 --> 01:40:35,833
Nie możesz jej przyprowadzić wcześniej?

1778
01:40:35,916 --> 01:40:39,125
Czy nie wiesz, że regularnie
badania kontrolne są koniecznością w tym wieku?

1779
01:40:39,208 --> 01:40:40,708
Wujku, proszę tylko ciebie.

1780
01:40:40,791 --> 01:40:44,083
Człowieku, po prostu wypluj fakt.

1781
01:40:44,625 --> 01:40:47,666
Siedem blokad. To skomplikowany przypadek.

1782
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
Siedem blokad?

1783
01:40:49,166 --> 01:40:52,166
A więc operacja na otwartym sercu
jest potrzebny od razu?

1784
01:40:52,250 --> 01:40:54,000
Czy jesteś lekarzem? Powiedz mi?

1785
01:40:55,333 --> 01:40:56,541
Co powiedział lekarz?

1786
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
Doktorze, czy wszystko w porządku?

1787
01:41:00,833 --> 01:41:04,875
<i>Mamo,</i> z twoją synową nie ma żartów.
Jej argumenty są trafne, prawda?

1788
01:41:04,958 --> 01:41:08,041
Człowieku, ona naprawdę się na ciebie wdziera.

1789
01:41:08,125 --> 01:41:09,708
Co, ona to wymyśliła?

1790
01:41:09,791 --> 01:41:12,500
Trudno było mi nią zarządzać.

1791
01:41:14,375 --> 01:41:18,125
Dlaczego się stresujesz?
Potrzymajmy to jeszcze jakiś czas.

1792
01:41:18,208 --> 01:41:21,375
Niedługo przestanie myśleć.
Chodź, zagrajmy w Uno.

1793
01:41:29,166 --> 01:41:33,458
Michał, już czas. Wprowadź ich.

1794
01:41:34,041 --> 01:41:35,375
OK. Jesteś gotowa, mamusiu?

1795
01:41:37,833 --> 01:41:40,125
Po prostu jesz orzeszki ziemne
i tak dużo grasz?

1796
01:41:41,041 --> 01:41:42,291
Nie przesadzaj.

1797
01:41:42,375 --> 01:41:43,708
Masz leczenie

1798
01:41:43,791 --> 01:41:45,958
i teraz jesteś stabilny.
Po prostu trzymaj się scenariusza.

1799
01:41:46,041 --> 01:41:48,791
- Wystarczająco?
- Aktora Savitri już nie ma. Więc?

1800
01:41:48,875 --> 01:41:50,291
Iść.

1801
01:41:50,375 --> 01:41:53,125
Michael, upewnij się, że mój mąż nie przyjdzie.

1802
01:41:53,208 --> 01:41:56,666
Wyczyta to z mojej twarzy.
Wyślij go po coś do apteki.

1803
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
- Prawidłowy.
- Do tej pory nic dla mnie nie zrobił.

1804
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
Jest teraz trochę stabilniejsza.

1805
01:42:04,458 --> 01:42:07,000
Poczekajmy i zobaczmy.

1806
01:42:07,083 --> 01:42:08,958
Nie każdy może wejść do środka.

1807
01:42:09,500 --> 01:42:11,791
Tylko dwóch ważnych członków rodziny
mogę wejść i się z nią zobaczyć.

1808
01:42:11,875 --> 01:42:13,291
Cześć, dokąd idziesz?

1809
01:42:14,083 --> 01:42:16,083
Chcę ją zobaczyć.

1810
01:42:16,166 --> 01:42:17,958
Najpierw idź i kup ten lek.

1811
01:42:18,041 --> 01:42:19,916
Wy dwoje, idźcie ją odwiedzić.

1812
01:42:22,916 --> 01:42:24,958
Można to dostać tylko w Tambaram.
Śpieszyć się.

1813
01:42:25,041 --> 01:42:27,166
Tak, Tambaram lub Thanjavur.
Zdobądź to szybko.

1814
01:42:27,250 --> 01:42:28,791
Cześć, wujku Vinoth.

1815
01:42:29,916 --> 01:42:31,333
Nie jestem Vinothem.

1816
01:42:31,416 --> 01:42:33,166
Jestem doktor Sithar Bootham, OK?

1817
01:42:33,250 --> 01:42:35,583
Tak, wyglądasz jak goblin. Kontynuować.

1818
01:42:36,750 --> 01:42:39,500
Dorastanie zupełnie jak <i>thatha.</i>
Małe diabły.

1819
01:42:40,416 --> 01:42:42,500
Przestraszyłem się, synu,

1820
01:42:44,666 --> 01:42:47,916
o tym, czy będę w stanie
znowu was wszystkich zobaczyć.

1821
01:42:48,750 --> 01:42:51,916
Nigdy nie spodziewałem się, że dostanę zawału serca.

1822
01:42:52,541 --> 01:42:55,666
Dlaczego to wszystko się dzieje
tylko naszej rodzinie?

1823
01:42:57,083 --> 01:43:01,250
Elan, proszę, wyjdź na chwilę na zewnątrz.

1824
01:43:04,791 --> 01:43:05,791
Iść.

1825
01:43:13,708 --> 01:43:14,708
Pavi.

1826
01:43:17,958 --> 01:43:21,166
Traciłem rozum
bez ciebie i Elana pozostających z nami.

1827
01:43:22,416 --> 01:43:24,208
Pozostało mi tylko jedno pragnienie.

1828
01:43:24,291 --> 01:43:26,708
Czy mogę cię o coś zapytać jak moja córka?

1829
01:43:26,791 --> 01:43:28,041
Proszę.

1830
01:43:28,125 --> 01:43:30,500
Chciałbym tylko móc zostać z wami wszystkimi.

1831
01:43:32,208 --> 01:43:34,708
Nie wiem, jak długo przeżyję.

1832
01:43:36,875 --> 01:43:39,208
Czy możesz zostać u nas na kilka dni?

1833
01:43:45,416 --> 01:43:46,958
<i>Mamusia</i>

1834
01:43:47,041 --> 01:43:50,125
<i>Zapomnij o tym, jej przeznaczeniem</i>

1835
01:43:50,916 --> 01:43:54,375
Słyszałem, że zdecydowałeś się pracować z domu.

1836
01:43:54,458 --> 01:43:57,125
Powiedział, że twoja podwyżka też została cofnięta.

1837
01:43:57,208 --> 01:43:59,083
Czy za bardzo Cię niepokoję?

1838
01:43:59,166 --> 01:44:03,208
Nie, ciociu, nie martw się tym.
Zadbaj najpierw o swoje zdrowie.

1839
01:44:03,291 --> 01:44:04,625
To jest priorytet.

1840
01:44:06,875 --> 01:44:10,250
Synu, może przyłączysz się do tej pracy
Twoja <i>aplikacja</i> zasugerowała?

1841
01:44:10,333 --> 01:44:13,791
Z dodatkowymi zarobkami,
Pavi poczuje ulgę w swoim ciężarze.

1842
01:44:14,500 --> 01:44:16,333
O czym myślisz?

1843
01:44:16,416 --> 01:44:21,041
Teraz mam dwie synowe
które są jak moje własne córki.

1844
01:44:21,125 --> 01:44:24,500
Pavi, powiedz mu.
On wysłucha tylko ciebie.

1845
01:44:24,583 --> 01:44:25,541
<i>…O-flex, och, nie</i>

1846
01:44:25,625 --> 01:44:28,666
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex</i>
<i>Mamusia</i>

1847
01:44:28,750 --> 01:44:31,750
<i>Dramat, dramat, królowa dramatu</i>
<i>Dość już przesadnego działania</i>

1848
01:44:31,833 --> 01:44:37,083
<i>Wyprzedziłeś naszą arbuzową gwiazdę</i>
<i>Twoja wydajność przewyższa każdą rolkę</i>

1849
01:44:41,416 --> 01:44:44,250
<i>Jeśli ją skarcisz, to wszystko</i>
<i>Ona jest z partii oszustek</i>

1850
01:44:44,333 --> 01:44:47,125
<i>Ona obmyśla plan</i>
<i>Moje moje</i>

1851
01:44:47,208 --> 01:44:50,166
<i>Pal upadł, bardzo stylowy, stary</i>

1852
01:44:50,250 --> 01:44:53,333
<i>Nie zniosłaby nawet tabletu Vicksa</i>

1853
01:44:53,416 --> 01:44:59,625
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex</i>
<i>O nie, flex-o-flex, flex-o-flex</i>

1854
01:45:26,125 --> 01:45:30,750
<i>Flex-o-flex, o nie!</i>
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex</i>

1855
01:45:30,833 --> 01:45:36,541
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex, o nie!</i>
<i>Flex-o-flex, flex-o-flex</i>

1856
01:45:36,625 --> 01:45:39,500
<i>Została złapana</i>
<i>Podczas prób ustalenia wszystkiego, gdy jesteś singlem</i>

1857
01:45:39,583 --> 01:45:42,791
<i>Tylko sprawdzam klimat</i>
<i>A teraz jest uwięziona w domu</i>

1858
01:45:42,875 --> 01:45:46,041
<i>Hej! Rozpoczęła się prawdziwa gra w kałamarnice</i>

1859
01:45:46,125 --> 01:45:48,958
<i>Przeciąganie liny staje się teraz intensywne</i>

1860
01:45:49,041 --> 01:45:52,250
<i>Zasiałem ziarno, zasiałem ziarno</i>

1861
01:45:52,750 --> 01:45:54,250
<i>Wystarczy, Pavi.</i>

1862
01:45:54,333 --> 01:45:56,625
<i>Zdecydowaliśmy się na zmniejszenie rozmiaru firmy.</i>

1863
01:45:56,708 --> 01:45:58,708
<i>Potrzebujemy wyłącznie pracowników pełnoetatowych.</i>

1864
01:45:58,791 --> 01:45:59,666
<i>Powodzenia.</i>

1865
01:45:59,750 --> 01:46:01,166
<i>Mama wygrała!</i>

1866
01:46:01,250 --> 01:46:02,958
Spider-Man!

1867
01:46:03,041 --> 01:46:04,583
Hej, hej.

1868
01:46:04,666 --> 01:46:06,458
- Co się stało?
- Nic.

1869
01:46:06,541 --> 01:46:08,208
Ucieczka.

1870
01:46:13,375 --> 01:46:15,375
Michał, Michał.

1871
01:46:16,041 --> 01:46:18,125
Czy mogę zobaczyć raporty medyczne cioci?

1872
01:46:18,208 --> 01:46:21,166
<i>appa</i> Ashiqa jest kardiologiem.
Możemy zasięgnąć drugiej opinii.

1873
01:46:22,333 --> 01:46:23,625
Potrzebujesz raportów?

1874
01:46:24,375 --> 01:46:25,583
Wydrukuję je.

1875
01:46:28,083 --> 01:46:29,333
Co teraz zrobić?

1876
01:46:31,250 --> 01:46:32,291
Proszę o ręce.

1877
01:46:34,333 --> 01:46:36,458
Jak wygląda praca?
Czy obciążenie pracą jest duże?

1878
01:46:36,541 --> 01:46:38,291
Przyzwyczaiłem się już do tego.

1879
01:46:44,666 --> 01:46:48,000
<i>Mamo, wszystkie fałszywe raporty są gotowe.</i>

1880
01:46:48,083 --> 01:46:50,333
<i>Tylko podtrzymaj swoje działanie.</i>

1881
01:46:50,416 --> 01:46:52,750
<i>Bądź ostrożny</i>
<i>albo ona to rozwiąże.</i>

1882
01:46:52,833 --> 01:46:54,166
<i>Żegnaj, mamusiu.</i>

1883
01:46:54,250 --> 01:46:56,000
<i>Natychmiast usuń tę notatkę głosową.</i>

1884
01:46:58,416 --> 01:47:00,083
Bóg. Zostaw mnie w tym.

1885
01:47:06,416 --> 01:47:07,875
<i>Ammo,</i> co to jest?

1886
01:47:09,916 --> 01:47:13,000
Myślałam, że nas opuścisz, <i>Ammo.</i>
Przestraszyłeś mnie.

1887
01:47:13,083 --> 01:47:15,666
Już mnie zostawiłeś, kochanie.

1888
01:47:16,791 --> 01:47:20,541
Bez ciebie tutaj,
Byłem tylko żywym trupem.

1889
01:47:24,250 --> 01:47:29,500
W poszukiwaniu dobrego życia,
zostawiłeś mnie.

1890
01:47:34,083 --> 01:47:36,958
Nawet ty nigdy o mnie nie pomyślałeś, synu.

1891
01:47:37,041 --> 01:47:38,041
Proszę, przestań, ciociu.

1892
01:47:42,833 --> 01:47:44,791
Traktowałem cię jak moją <i>ammę</i>

1893
01:47:46,083 --> 01:47:47,875
I wszyscy udawaliście.

1894
01:47:51,583 --> 01:47:54,125
Nikt nigdy mnie tak nie oszukał.

1895
01:47:58,041 --> 01:47:59,916
Zraniłaś mnie, ciociu.

1896
01:48:04,583 --> 01:48:06,541
Nie spodziewałem się, że upadniesz tak nisko.

1897
01:48:10,958 --> 01:48:12,541
Elan, chodźmy stąd.

1898
01:48:17,291 --> 01:48:18,541
Proszę.

1899
01:48:19,666 --> 01:48:21,750
Proszę, zostań tutaj.

1900
01:48:21,833 --> 01:48:24,875
Proszę, nie zostawiaj mnie.
Będę zdruzgotany.

1901
01:48:24,958 --> 01:48:27,208
Proszę, nie odchodź.

1902
01:48:28,583 --> 01:48:30,458
Grałeś
u mnie dokładnie ten sam dramat.

1903
01:48:33,708 --> 01:48:35,625
<i>Miłość Ammy</i> jest najczystsza.

1904
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Ale jeśli to udawałeś,

1905
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
jaką <i>ammą</i> jesteś?

1906
01:48:46,625 --> 01:48:47,625
Elan, wyjdźmy.

1907
01:48:47,708 --> 01:48:48,958
Ona jest moją <i>ammą</i>

1908
01:48:53,500 --> 01:48:54,958
Moja <i>amma.</i>

1909
01:48:58,291 --> 01:48:59,625
Najpierw przeproś ją.

1910
01:49:01,666 --> 01:49:03,458
Twoja <i>amma </i>musi przeprosić. Nie ja.

1911
01:49:06,166 --> 01:49:09,375
Moja <i>amma</i> nigdy nie mówiła o Tobie źle
odkąd się pobraliśmy.

1912
01:49:10,833 --> 01:49:13,041
Bo nigdy nie zrobiłem nic złego.

1913
01:49:14,166 --> 01:49:17,625
Jeśli masz do wszystkiego powód,
w takim razie moja <i>amma</i> też musi mieć swoje powody.

1914
01:49:20,125 --> 01:49:21,333
Jakie uzasadnienie?

1915
01:49:22,666 --> 01:49:23,875
Jakie uzasadnienie?

1916
01:49:24,750 --> 01:49:26,416
Zmuszasz mnie do odejścia z pracy?

1917
01:49:27,416 --> 01:49:31,125
Albo oddzielenie mnie od mojej <i>ammy</i> i <i>aplikacji?</i>

1918
01:49:32,541 --> 01:49:34,916
Przyszedłem też do twojego domu
opuszczając moją rodzinę. Zrozum to.

1919
01:49:35,000 --> 01:49:38,416
Elan, nigdy nie kłamałem
albo oszukałem cię do mojego domu.

1920
01:49:39,291 --> 01:49:41,291
Powiedziałem prawdę i zadzwoniłem do ciebie.

1921
01:49:44,666 --> 01:49:46,625
Nie będziemy cię zmuszać, abyś tu został.

1922
01:49:47,833 --> 01:49:48,958
Możesz odejść, jeśli chcesz.

1923
01:49:53,708 --> 01:49:56,375
Elan, jeśli teraz wyjdę, nie wrócę.

1924
01:50:00,000 --> 01:50:02,875
Jeśli teraz odejdziesz,
nie oczekuj, że pójdę za tobą, Pavi.

1925
01:50:12,625 --> 01:50:13,958
Paweł…

1926
01:50:14,958 --> 01:50:20,125
<i>Hej, pani</i>

1927
01:50:20,208 --> 01:50:26,833
<i>Zabierasz ze sobą moje serce</i>

1928
01:50:26,916 --> 01:50:31,125
<i>Moja miłość</i>

1929
01:50:32,125 --> 01:50:38,375
<i>Odchodząc, zabijasz moją miłość</i>

1930
01:50:41,541 --> 01:50:43,208
TATA - Wujek - Ciocia

1931
01:50:43,291 --> 01:50:47,000
<i>Hej, moje bóle</i>

1932
01:50:47,083 --> 01:50:53,958
<i>Ciągle mnie ranisz</i>

1933
01:50:54,041 --> 01:50:58,250
{\an8<i>Powiedz mi, kochanie</i>

1934
01:50:58,333 --> 01:51:04,958
{\an8<i>Widzę, jak moje marzenia się rozbijają</i>

1935
01:51:06,000 --> 01:51:08,791
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1936
01:51:08,875 --> 01:51:11,750
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1937
01:51:11,833 --> 01:51:14,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1938
01:51:14,750 --> 01:51:17,375
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1939
01:51:18,916 --> 01:51:21,500
<i>Teraz wraca do domu bardzo późno.</i>

1940
01:51:23,375 --> 01:51:25,041
Co zrobiłem źle?

1941
01:51:25,791 --> 01:51:28,541
Mój syn bardzo wycierpiał
w ich domu.

1942
01:51:30,875 --> 01:51:33,541
Nie sądzę, że to się sprawdzi.

1943
01:51:35,166 --> 01:51:39,208
Myślę, że tak będzie najlepiej dla nich obojga
rozstać się.

1944
01:51:39,291 --> 01:51:43,333
Trudność, o której wspominasz, jest tym, czym byłem
co tu robię przez ostatnie dziesięć lat.

1945
01:51:44,083 --> 01:51:45,541
Co w tym takiego trudnego?

1946
01:51:46,833 --> 01:51:50,125
Mój mąż wychodzi do pracy
dla dobra rodziny.

1947
01:51:50,208 --> 01:51:52,500
Pracuję w domu
dla tej samej rodziny.

1948
01:51:53,166 --> 01:51:56,250
Czy jest jakiś przepis mówiący kto powinien
zostać w domu, a kto powinien iść do pracy?

1949
01:51:57,625 --> 01:52:01,500
Chcesz, żeby się rozstali, ponieważ
myślisz, że twój syn przeżywa trudne chwile.

1950
01:52:01,583 --> 01:52:05,000
Gdyby moja <i>amma</i> tak myślała,
co by się z nami stało?

1951
01:52:12,458 --> 01:52:13,833
To kawa jaggery.

1952
01:52:29,500 --> 01:52:33,291
Nie zrobię tego, bo ci się to podoba.

1953
01:52:33,375 --> 01:52:35,458
Robię to, bo cię lubię.

1954
01:52:35,541 --> 01:52:40,583
Co? Jeśli jestem zmęczony po wykonaniu obowiązków domowych,
nie dotkniesz moich stóp?

1955
01:52:41,333 --> 01:52:42,708
Napij się kawy.

1956
01:52:43,791 --> 01:52:46,041
<i>Miłość</i>

1957
01:52:46,125 --> 01:52:47,791
<i>Jest moją miłością</i>

1958
01:52:49,583 --> 01:52:53,583
<i>Przeznaczone do zapomnienia</i>

1959
01:52:55,208 --> 01:53:01,250
<i>Jedno słowo mnie zabija</i>
<i>Jak wyrok śmierci</i>

1960
01:53:01,333 --> 01:53:07,250
<i>Nie mam już słów do powiedzenia</i>
<i>Cisza się wydłuża</i>

1961
01:53:07,333 --> 01:53:13,208
<i>Nie odchodź</i>
<i>Pani zostanie sama</i>

1962
01:53:13,291 --> 01:53:15,708
<i>Poprosiłbym o kolejne narodziny…</i>

1963
01:53:15,791 --> 01:53:17,666
Pavi, jeszcze nie spałeś?

1964
01:53:17,750 --> 01:53:20,208
<i>…być z tobą</i>

1965
01:53:20,291 --> 01:53:23,583
Myślałeś, że zmienisz system,

1966
01:53:23,666 --> 01:53:27,458
ale nieświadomie
ty też zacząłeś podążać tym samym.

1967
01:53:28,375 --> 01:53:31,833
Jeśli mężczyzna powie kobietę
nie musi pracować

1968
01:53:31,916 --> 01:53:36,166
jest uważany za męski szowinizm,
w takim razie co robisz?

1969
01:53:37,833 --> 01:53:40,958
To nie ma nazwy, prawda?
Pomyśl o tym.

1970
01:53:44,791 --> 01:53:47,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1971
01:53:47,750 --> 01:53:50,583
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1972
01:53:50,666 --> 01:53:53,666
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1973
01:53:53,750 --> 01:53:56,583
<i>Pyaar, prema, kaadhal</i>

1974
01:53:58,541 --> 01:54:00,750
Nienawidzę cię

1975
01:54:00,833 --> 01:54:02,750
i Elan też.

1976
01:54:02,833 --> 01:54:05,458
Lubię, kiedy jesteście razem.

1977
01:54:09,166 --> 01:54:13,375
Gdybyś zamieszkała ze swoim mężem
po ślubie jak inne dziewczyny,

1978
01:54:14,333 --> 01:54:16,041
Nie czułbym się źle.

1979
01:54:16,916 --> 01:54:19,208
Ponieważ każda <i>amma</i> wie

1980
01:54:19,291 --> 01:54:21,833
że jej córka pewnego dnia się wyprowadzi.

1981
01:54:23,375 --> 01:54:28,125
Ale rodzice pana młodego
nie pomyślałby w ten sposób.

1982
01:54:28,208 --> 01:54:33,291
Gdybym był na ich miejscu,
Nie pozwoliłabym mu iść z tobą.

1983
01:54:35,083 --> 01:54:37,041
Możesz tego teraz nie rozumieć.

1984
01:54:37,916 --> 01:54:40,208
Kiedy zostaniesz mamą,
zrozumiesz.

1985
01:54:43,583 --> 01:54:46,291
Nie wydaliśmy cię za mąż
do dziewczyny, którą kochasz

1986
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
żeby cię obserwować
i nasza rodzina tak cierpi.

1987
01:54:50,708 --> 01:54:54,791
Patrząc na to, teraz się boję
twoja <i>amma</i> może dostać prawdziwego zawału serca.

1988
01:54:56,666 --> 01:54:59,791
Twoje decyzje przeciwko mnie
nigdy tak naprawdę nie wyszło.

1989
01:55:02,041 --> 01:55:03,791
Słuchaj mnie przynajmniej od teraz.

1990
01:55:06,791 --> 01:55:08,416
Wyjdź ponownie za mąż.

1991
01:55:09,583 --> 01:55:13,000
<i>- Appa,</i> nie chcę--
- Wystarczy.

1992
01:55:13,083 --> 01:55:15,375
Podejmę właściwą dla Ciebie decyzję.

1993
01:55:28,375 --> 01:55:32,208
Jeśli przeprowadzisz się z nami,
twoi rodzice będą cierpieć.

1994
01:55:33,625 --> 01:55:37,583
Jeśli się do nich wprowadzę, będę cierpieć.

1995
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
Szkoda, że ​​nigdy się tu nie spotkaliśmy.

1996
01:55:53,500 --> 01:55:57,875
Rób to, co uszczęśliwia twoją rodzinę.

1997
01:56:18,458 --> 01:56:22,041
<i>Co zrobiłeś</i>
<i>Zmiażdżyłeś moje serce</i>

1998
01:56:22,125 --> 01:56:24,750
<i>Pociesz mnie trochę</i>
<i>I powiedz mi swoją miłość</i>

1999
01:56:24,833 --> 01:56:27,291
<i>Jesteś niebem</i>
<i>Jesteś ziemią</i>

2000
01:56:27,375 --> 01:56:29,875
<i>Jesteś moim życiem, pani</i>

2001
01:56:29,958 --> 01:56:34,708
<i>Nawet jeśli mnie gonisz</i>
<i>Nie poszedłbym…</i>

2002
01:56:34,791 --> 01:56:37,291
Współczuję Twojemu przyjacielowi.

2003
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
<i>…Widzę miłość…</i>

2004
01:56:38,791 --> 01:56:42,916
Nie tylko on.
Ty także cierpisz razem ze mną.

2005
01:56:43,000 --> 01:56:44,791
Nie bądź niegrzeczny.

2006
01:56:45,291 --> 01:56:47,791
Czy możemy pojechać na wycieczkę do Tajlandii?

2007
01:56:47,875 --> 01:56:48,916
Kocham cię, kochanie.

2008
01:56:49,000 --> 01:56:52,416
Kochanie, powinniśmy to zrobić
wyjść za mąż tylko raz, prawda?

2009
01:56:52,500 --> 01:56:54,458
To jest w twojej dłoni, kochanie.

2010
01:56:55,375 --> 01:56:57,375
Cześć, kochani.

2011
01:56:57,458 --> 01:57:01,250
Teraz oglądasz drugie małżeństwo

2012
01:57:01,333 --> 01:57:03,166
naszego ulubionego influencera

2013
01:57:03,250 --> 01:57:04,666
Były mąż Purple Pavi,

2014
01:57:04,750 --> 01:57:06,291
mieszkać stąd.

2015
01:57:06,375 --> 01:57:08,958
Czy jesteś gotowy?
Czas na imprezę.

2016
01:57:10,875 --> 01:57:15,333
Nirmala, czy to w końcu się okaże
tak jak chciałem?

2017
01:57:15,416 --> 01:57:17,666
Przyprowadź pannę młodą, proszę.

2018
01:57:22,333 --> 01:57:23,416
Chinnu.

2019
01:57:38,958 --> 01:57:40,291
Co?

2020
01:57:40,375 --> 01:57:41,500
Na co się gapisz?

2021
01:57:42,291 --> 01:57:44,500
Przestań przedstawiać swoją <i>aplikację</i> jako złoczyńcę.

2022
01:57:44,583 --> 01:57:46,500
Kiedyś byłem w twoim wieku. Stawiłem temu czoła.

2023
01:57:46,583 --> 01:57:50,583
Zachowywałem się rygorystycznie, ponieważ
Chciałem, żebyś stał się odpowiedzialny.

2024
01:57:50,666 --> 01:57:54,208
Minuta, do której poszedłeś
Dom Paviego, udowodniłeś to.

2025
01:57:54,791 --> 01:57:57,250
Najpierw jej podziękuj.

2026
01:58:02,708 --> 01:58:06,041
Któregoś dnia powiedziałem za dużo
w pierwszym ferworze.

2027
01:58:06,791 --> 01:58:07,791
Przepraszam.

2028
01:58:08,375 --> 01:58:12,666
Nikomu nie wydaje się to dziwne, gdy kobieta
wprowadza się do domu męża.

2029
01:58:13,708 --> 01:58:18,208
Ale każdemu wydaje się to dziwne, gdy jest to mężczyzna
wprowadza się do domu swojej żony.

2030
01:58:19,375 --> 01:58:21,791
W procesie poszukiwania odpowiedzi,

2031
01:58:23,750 --> 01:58:25,208
Nie chcę stracić osoby, którą kocham.

2032
01:58:26,583 --> 01:58:29,750
Elan kocha was wszystkich.

2033
01:58:29,833 --> 01:58:30,958
Pomimo tego,

2034
01:58:32,250 --> 01:58:36,208
zostawił wszystko, żeby żyć
w moim domu z powodu Jego miłości do mnie.

2035
01:58:39,208 --> 01:58:44,750
Teraz to zrobię
aby udowodnić moją miłość do niego.

2036
01:58:46,833 --> 01:58:49,541
- Wprowadzę się do was wszystkich.
- Idź do domu.

2037
01:58:51,416 --> 01:58:54,083
Tym razem przyjdę
i zapraszam tradycyjnie.

2038
01:58:55,666 --> 01:58:58,791
Oboje pobraliście się wcześniej wbrew mojej woli.

2039
01:58:58,875 --> 01:59:01,125
Teraz niech to samo
stanie się z moimi błogosławieństwami.

2040
01:59:01,208 --> 01:59:02,291
Zawiąż węzeł.

2041
01:59:03,208 --> 01:59:04,750
Zawiąż węzeł!

2042
01:59:06,500 --> 01:59:08,541
- Ona już ma.
- Ile w takim razie założysz węzłów?

2043
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
- Trzy.
- Znasz ich znaczenie?

2044
01:59:11,708 --> 01:59:15,083
Pierwszy węzeł oznacza
że para musi o siebie dbać.

2045
01:59:15,166 --> 01:59:19,833
Drugie oznacza, że obie rodziny
powinni się wspierać.

2046
01:59:19,916 --> 01:59:21,291
Trzeci węzeł to oznacza

2047
01:59:21,375 --> 01:59:24,041
rodzina pana młodego musi wziąć
dobra opieka nad panną młodą.

2048
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
Teraz czwarty.

2049
01:59:25,750 --> 01:59:29,500
Jeśli pan młody się wprowadzi
z rodziną panny młodej,

2050
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
powinni się nim dobrze opiekować.

2051
01:59:31,291 --> 01:59:32,291
Super.

2052
01:59:32,375 --> 01:59:33,500
Zawiążę to teraz!

2053
01:59:37,625 --> 01:59:39,875
Zastosuj także cynobr.

2054
01:59:52,916 --> 01:59:54,500
„Wszystko w porządku, Ammu?

2055
01:59:57,333 --> 02:00:00,333
- Szefie, weź to dobrze.
- Aplikacja pokazuje prosto, proszę pana.

2056
02:00:00,416 --> 02:00:01,458
Jestem na dobrej drodze.

2057
02:00:01,541 --> 02:00:03,583
Czy nie znam drogi do mojego domu?
Skręć w prawo.

2058
02:00:03,666 --> 02:00:07,541
Ty <i>appa</i> powiedziałeś mi, żebym cię nie słuchał.
Poprosił mnie, abym szedł zgodnie z mapą.

2059
02:00:12,833 --> 02:00:14,708
Kochanie, wejdź do środka.

2060
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Przyjdź.

2061
02:00:18,000 --> 02:00:19,041
Wejdź.

2062
02:00:23,958 --> 02:00:26,083
To tu będziesz mieszkać.

2063
02:00:26,708 --> 02:00:29,083
Nowy dom kupiony na Twój ślub.

2064
02:00:29,166 --> 02:00:32,291
Nasz stary dom jest mały dla naszej dużej rodziny.

2065
02:00:32,375 --> 02:00:34,291
To co powiedziałeś pewnego dnia
miał rację, kochanie.

2066
02:00:34,375 --> 02:00:38,708
Obsypywanie miłością wyłącznie własnego dziecka
nie będzie dobrą <i>ammą</i>

2067
02:00:39,916 --> 02:00:43,791
Nie różnisz się ode mnie od Elana.

2068
02:00:43,875 --> 02:00:47,041
Nie mamy na celu ciebie
opuścić rodziców.

2069
02:00:47,583 --> 02:00:49,000
Przyjdź, przyjdź.

2070
02:00:49,083 --> 02:00:51,125
Tutaj wszyscy będziemy mieszkać razem.

2071
02:00:51,208 --> 02:00:52,291
Przychodzić.

2072
02:01:00,958 --> 02:01:03,083
PYAAR, PREMA, DOM KAADHAL

2073
02:01:03,166 --> 02:01:06,708
{\an8<i>Wow. To coś nowego.</i>

2074
02:01:06,791 --> 02:01:08,625
{\an8<i>Super zakończenie.</i>

2075
02:01:08,708 --> 02:01:11,958
{\an8<i>Co w tym nowego?</i>
<i>Wspólne rodziny istnieją od wieków!</i>

2076
02:01:12,041 --> 02:01:14,208
{\an8<i>Czy wiesz, czym jest wspólna rodzina?</i>

2077
02:01:14,291 --> 02:01:18,916
{\an8<i>Chodzi o przyłączenie się samej panny młodej</i>
<i>dalsza rodzina pana młodego.</i>

2078
02:01:19,000 --> 02:01:20,333
{\an8<i>Rozumiem?</i>

2079
02:01:20,416 --> 02:01:25,416
{\an8<i>O rany! Od teraz</i>
<i>każda dziewczyna będzie tego żądać, prawda?</i>

2080
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
{\an8<i>Kto na to wpadł?</i>

2081
02:01:50,458 --> 02:01:54,166
Złodzieju, złap go!

2082
02:01:54,250 --> 02:01:56,666
- Widzisz, on tam jest.
- Gdzie?

2083
02:01:56,750 --> 02:01:59,250
- Przeskoczył i uciekł.
- Gdzie ta dwójka zniknęła?

2084
02:01:59,333 --> 02:02:02,833
Biegnij szybko.
Ucieknijmy od ich tortur.

2085
02:02:04,125 --> 02:02:07,583
- Chinnu.
- Kto będzie przekazywał leki Twojej <i>aplikacji?</i>

2086
02:02:07,666 --> 02:02:10,666
- Nie martw się. <i>Amma</i> się zatroszczy.
- Dobra.

2087
02:02:10,750 --> 02:02:13,041
- Jeśli Twoja <i>amma</i> zachoruje?
- Moja <i>aplikacja</i> się tym zajmie.

2088
02:02:13,125 --> 02:02:17,750
Najpierw zajmijmy się swoim życiem.
Bardzo nam przeszkadzają.

2089
02:02:17,833 --> 02:02:22,500
Zamiast tego ty i ja możemy torturować się nawzajem.
Biegnij szybko, bo inaczej nas złapią.

2090
02:05:12,000 --> 02:05:17,000
Tłumaczenie napisów: Shobana Raju,
Venkat Krishnamachari, Sobana Sundar